|
发表于 2005-5-22 21:45:42
|
显示全部楼层
第一句不用详细解释了
重点说说第二句为何用被动。
日语中动词有自动词、他动词。他动词一般带目的宾语表受到人力的作用产生了某种结果。强调人施加的动作含义较强;自动词 自然而然的发生的行为,不强调人的作用当然有时候没有人的作用是无法产生效果的,如:生まれる、聞こえる、見える、等虽然都是被动态,但是不作为被动意义存在,例如:
私は1980年に生まれた。不能翻成我是1980年被生的。诸如此类。
有时候使用被动型是想强调物而不是人的动作。第二句的主语其实是被记住的东西。强调只要用心努力就能记住(人把东西记住)。 |
|