请教一个词汇题

冰霜 · 发表于 2005-5-25 16:09:58

请问以下问题为什么是选3,这句话是什么意思? 首相の軽率な発言で、良好であった両国の関係が（　3　　）。 1)きずきはじめた 2)きたえはじめた 3)きしみはじめた 4)きざみはじめた

以后发帖请选择主题分类

linagang · 发表于 2005-5-25 16:26:24

这个是语法问题，はじめた的接续形式是动词的连用型，所以要选择3。

冰霜 · 发表于 2005-5-25 16:32:26

先谢谢你! 可是那4个答案都是连用型加はじめた,我不明白这句话的意思是什么.

celina · 发表于 2005-5-25 17:21:17

翻译为：由于首相轻率的发言，两国良好的关系开始处于僵持化。（仅供参考）

celina · 发表于 2005-5-25 17:21:45

翻译为：由于首相轻率的发言，两国良好的关系开始处于僵持化。（仅供参考）

vampire-f · 发表于 2005-5-25 17:31:13

首先：軋む（きしむ）这个词的本义是物体摩擦的意思. 请看题干:由于首相发言轻率,本来良好的两国关系开始( ). 那么根据意思来看就应该选3咯! 再来看看其他3项: 1.築く＝建设、建筑、构建 2鍛える＝锻炼、锻造 4刻む＝刻、雕刻、印刻很明显，这个题是个词义比较题，考察你单词是否记得准确的。根本就不是什么所谓的“语法问题”！！！（版主提醒所有有能力帮助他人的高手注意人无完人的道理。）

vampire-f · 发表于 2005-5-25 17:34:40

对不起说错了！一楼的那位是　　　　　　　　　×××（版主屏蔽此单词）这句话的最终译文为：由于首相发言轻率，本来良好的两国关系开始产生摩擦。

haku · 发表于 2005-5-25 17:38:30

会者不难难者不会楼上要体谅之心看人我帮人解答问题也有错的时候

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-25 18:56:32

虽然二楼有答错的的地方，但5楼也应该从他人的角度想想。

vampire-f · 发表于 2005-5-26 09:29:11

斑竹你的心情我理解，我也很体谅别人！但是我不能理解也不能接受：随随便便回答问题，没有抱着对提问者负责的态度来解答别人的疑难问题的人！没有科学的审视问题及严谨的求正态度的人！我对这种人持最鄙视的态度！不回答不要紧，但你在解答之前一定要看清楚吧？！最少你也要翻翻字典再来解释吧？这才是在咱们咖啡里帮助别人的态度！可能我的言辞过激，兄弟们想骂我就骂我吧！不过我要对我做出的解答负责。我不能滥竽充数来害人。

冰霜 · 发表于 2005-5-26 15:11:44

没想到我的一个提问给大家带来这么大的误会.真是不好意思.很对不起. 看了vampire-f 的解释后才发现这一题原来是这么的简单,确实不应该问这么简单的问题. 非常感谢vampire-f 能够解释这么清楚,真是大历害了. 总之非常感谢所有的好心人. 2楼虽然解释的不对,但他能乐于帮助人这种精神是让人很钦佩的.应该给与理解. 我是把きずく当成きずつく去了,所以想了很久都没弄懂. 我想以后做题应该要加倍细心了.

dongdongdong · 发表于 2005-5-26 16:17:23

人非聖賢，互想學習。

haku · 发表于 2005-5-26 17:23:56

大家都有大家的道理我们这里永远不会让一个错误持续太长时间的因为大家都很热心象我们的9楼很有潜力的我们欢迎各种能促进大家水平的问题只要是问题,不管出现在什么地方,我们大家都能解决的

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-26 20:54:08

下面是引用vampire-f于2005-05-26 09:29发表的: 斑竹你的心情我理解，我也很体谅别人！但是我不能理解也不能接受：随随便便回答问题，没有抱着对提问者负责的态度来解答别人的疑难问题的人！没有科学的审视问题及严谨的求正态度的人！我对这种人持最鄙视的态度！不回答不要紧，但你在解答之前一定要看清楚吧？！ .......

支持回答提问时要认真负责。

武田信长 · 发表于 2005-5-26 21:41:15

五楼说的很对说是语法问题确实有点

		自动登录	找回密码
密码			注～册