咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: bgx5810

日语翻译常用词汇(欢迎跟贴,7/7更新)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2005-5-27 14:38:52 | 显示全部楼层
行业类词汇
商い(あきない)         ——  生意
          商業(しょうぎょう)       ——  商业
          商売(しょうばい)        ——  买卖
          行商(ぎょうしょう)       ——  经商
          軽工業(けいこうぎょう)     ——  轻工业
          重工業(じゅうこうぎょう)    ——  重工业
          中小企業(ちゅうしょうきぎょう) ——  中小企业
          製粉(せいふん)         ——  制粉
          製菓(せいか)          ——  制作糕点
          製糖(せいとう)         ——  制糖
          酒造(しゅぞう)         ——  酿酒
          製薬(せいやく)         ——  制药
          細工(さいく)          ——  工艺(品)
          紡績(ぼうせき)         ——  纺织
          機織り(はたおり)        ——  织布
          製靴(せいか)          ——  制鞋
          製紙(せいし)          ——  造纸
          製油(せいゆ)          ——  炼油
          製鉄(せいてつ)         ——  炼铁
          圧延(あつえん)         ——  辊轧
          鋳物(いもの)          ——  铸件
          熔接(ようせつ)         ——  焊接
          冶金(やきん)          ——  冶金
          造船(ぞうせん)         ——  造船
          造幣(ぞうへい)         ——  造币
          敷設(ふせつ)          ——  架设
          土木(どぼく)          ——  土木
          新築(しんちく)         ——  新建
          再建(さいけん)         ——  重建
          改築(かいちく)         ——  改建
          建て増し(まし)         ——  扩建
          棟上げ(むねあげ)        ——  上梁
          木造(もくぞう)         ——  木制(房屋
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-5-27 14:39:12 | 显示全部楼层
疾病类词汇
危篤(きとく)         —— 病危
          持病(じびょう)        —— 老病,老毛病。
          リューマチ           —— 风湿病
          癌(がん)           —— 癌
          腫瘍(しゅよう)        —— 肿瘤
          破傷風(はしょうふう)     —— 破伤风
          風邪(かぜ)          —— 感冒
          インフルエンザ         —— 流感
          咳(せき)           —— 咳嗽
          チフス             —— 伤寒
          マラリア            —— 疟疾
          天然痘(てんねんとう)     —— 天花
          コレラ             —— 霍乱
          ペスト             —— 鼠疫
          麻疹(はしか)         —— 麻疹
          しょうこうねつ         —— 猩红热
          ジフテリア           —— 白喉
          脳炎(のうえん)        —— 脑炎
          結核(けっかく)        —— 结核
          肺結核             —— 肺结核
          腸(ちょう)カタル       —— 肠炎
          肺炎(はいえん)        —— 肺炎
          赤痢(せきり)         —— 赤痢、痢疾
          下痢(げり)          —— 泻肚
          腹痛(はらいた)        —— 腹痛
          吐き気(はきけ)        —— 恶心
          やり目             —— 流行性结膜炎
          中耳炎ちゅうじえん)      —— 中耳炎
          耳鳴り(みみなり)       —— 耳鸣
          トラコーマ           —— 砂眼
          虫歯(むしば)         —— 虫牙
          湿疹(しっしん)        —— 湿疹
          汗疹(あせも)         —— 痱子
          瘡(かさ)           —— 疮
          痔(じ)            —— 痔疮
          化膿(かのう)         —— 化脓
          田虫(たむし)         —— 顽癣(xuan)
          水虫(みずむし)        —— 脚癣
          しもやけ            —— 冻疮
          浮腫み(むくみ)        —— 浮肿
          皹(ひび)           —— 皲裂
          脱毛(だつもう)        —— 脱发
          食当たり(しょくあたり)    —— 食物中毒
          中毒(ちゅうどく)       —— 中毒
          つわり             —— 妊娠反应
          小児麻痺(しょうにまひ)    —— 小儿麻痹
          健忘症(けんぼうしょう)    —— 健忘症
          神経衰弱(しんけいすいじゃく) —— 神经衰弱
          痙攣(けいれん)        —— 痉挛
          しゃっくり           —— 打嗝儿
          頭痛(ずつう)         —— 头痛
          目眩(めまい)         —— 眩晕
          卒倒(そっとう)        —— 昏倒
          中風(ちゅうぶう)       —— 中风
          日射病(にっしゃびょう)    —— 中暑
          貧血(ひんけつ)        —— 贫血
          戦慄き(わななき)       —— 哆嗦
          寒気(さむけ)         —— 发冷
          高血圧(こうけつあつ)     —— 高血压
          怪我(けが)          —— 外伤
          やけど             —— 烧伤、烫伤
          白内障(はくないしょう)    —— 白内障
          おたふく風           —— 腮腺炎
          アレルギー           —— 过敏症
          腋臭(わきが)         —— 狐臭
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-5-27 14:39:57 | 显示全部楼层
通信传达类词汇


          通信(つうしん)       ——  通信
          通信先(つうしんさき)    ——  通信处
          通信衛星(つうしんえいせい) ——  通讯卫星
          発信(はっしん)       ——  发信,发报
          受信(じゅしん)       ——  收信,收报
          返信(へんしん)       ——  回信,回电
          音信不通(おんしんふつう)  ——  杳无音信
          文通(ぶんつう)       ——  通信
          便り(たより)        ——  信
          幸便(こうびん)       ——  喜讯
          書簡(しょかん)       ——  书信
          便箋(びんせん)       ——  信纸
          封筒(ふうとう)       ——  信封
          ファンレター         ——  球迷、影迷的来信
          年賀状(ねんがじょう)    ——  贺年片
          案内状(あんないじょう)   ——  请柬
          礼状(れいじょう)      ——  感谢信
          悔み状(くやみじょう)    ——  吊唁信
          見舞い状(みまいじょう)   ——  慰问信
          欠席届け(けっせきとどけ)  ——  请假条
          電報(でんぽう)       ——  电报
          打電(だでん)        ——  打电报
          入電(にゅうでん)      ——  来电
          返電(へんでん)       ——  回电,复电
          祝電(しゅくでん)      ——  贺电
          弔電(ちょうでん)      ——  唁电
          特電(とくでん)       ——  专电
          ウナ電(でん)        ——  加急电报
          公電(こうでん)       ——  公务电报
          テレファックス        ——  传真通信
          ファクシミリ         ——  传真
          テレックス          ——  直通电报,电传
          電略(でんりゃく)      ——  电报挂号
          テレホン           ——  电话
          テレホンサービス       ——  电话服务
          通話(つうわ)        ——  通话
          通話料(つうわりょう)    ——  电话费
          メッセージ          ——  口信,声明
          伝達(でんたつ)       ——  传达
          伝言(でんごん)       ——  口信
          言付け(ことづけ)      ——  口信
          口授(こうじゅ)       ——  口传
          取り次ぎ           ——  转达
          伝令(でんれい)       ——  传达命令
          聞き伝え(ききつたえ)    ——  传闻
          ニュース           ——  新闻
          放送(ほうそう)       ——  广播
          アナウンス          ——  广播通知
          宣伝(せんでん)       ——  宣传
          コマーシャル         ——  (广播或电视中的)广告
          披露(ひろう)        ——  披露,公布
          知らせ            ——  通知
          通達(つうたつ)       ——  通告
          掲示板(けいじばん)     ——  布告板
          予告(よこく)        ——  预告
          情報(じょうほう)      ——  情报,信息
          吉報(きっぽう)       ——  喜报
          朗報(ろうほう)       ——  好消息
          訃報(ふほう)        ——  讣告
          特報(とくほう)       ——  特别报道
          速報(そくほう)       ——  速报,快报
          勝報(しょうほう)      ——  捷报
          誤報(ごほう)        ——  误报
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-5-27 14:51:38 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-8 23:47:05 | 显示全部楼层
谢谢楼主!!!!!!!!!!
我收藏
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-9 13:22:29 | 显示全部楼层
楼主哪里来的这么多好东西啊?顶
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-9 17:18:24 | 显示全部楼层
电脑类词汇
 个人电脑          —— パソコン(Personal Computer)
台式电脑          —— デスクトップ.コンピュータ(desktop computer) 笔记本电脑         —— ノート型パソコン
文字处理器         —— ワープロ / ワードプロセッサ(Word Processor)
触摸屏           —— タッチパネル(Touch Panel)
1G赫兹           —— 1ギガヘルツ
核心技术          —— コア技術
文件            —— ファイル(File)
编辑            —— 編集(へんしゅう)(Edit)
查看            —— 表示(ひょうじ)
视图            —— ビュー(View)
插入            —— 挿入(そうにゅう)(Insert)
格式            —— フォーマット(Format)
工具            —— ツール(Tools)
表格            —— テーブル
窗口            —— ウィンドー(Windows)
帮助            —— ヘルプ(Help)
收藏(夹)         —— お気に入り(おきにいり)
设置            —— ユーザー設定(せってい)
查找            —— 検索(けんさく)(Search)
运行            —— 実行(じっこう)/ ラン(Run)
确定            —— 確定(かくてい)/ はい
取消            —— 取消し(とりけし)/ いいえ
通讯            —— 通信(つうしん)
打印            —— 印刷(いんさつ)/ 印字(いんじ)
停止            —— 停止(ていし)/ 中止(ちゅうし)
刷新            —— 更新(こうしん)
我的电脑          —— マイ.コンピュータ(My Computer)
我的文档          —— マイ.ドキュメント(My Document)
我的公文包         —— ブリーフケース(Brief Case)
资源管理器         —— エクスプローラ(Explorer)
记事本           —— メモ帳(ちょう)
回收站           —— ゴミ箱(ばこ)


役に立てばと思う
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-9 17:29:49 | 显示全部楼层
哈哈,终于有人帮我跟一下了,谢谢!!楼上!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-9 17:34:16 | 显示全部楼层
  「帳簿用語」

株主 かぶぬし 股东
貸借対照表 たいしゃくたいしょうひょう 资产负债表
損益計算書 そんえきけいさんしょ 损益表
財務諸表 ざいむしょひょう  会计报表
配当可能利益 はいとうかのうりえき 可供分配的利润
監督官庁 かんとくかんちょう 监督管理机构
補助金 ほじょきん 扶持资金
売上 うりあげ 销售,营业额
原価 げんか 成本
仕入 しいれ 进货,采购
監査 しんさ 审计,检查
帳合 ちょうあい 记帐,核对帐目
網羅 もうら 收罗无遗,网罗
賞与 しょうよ 奖金,奖赏
物量 ぶつりょう 物资的数量
貨幣 かへい 货币
加味 かみ 加进。。。因素
旨 むね 意旨,宗旨
預金 よきん 存款,储蓄
調達 ちょうたつ 筹集,筹措
備品 びひん 办公用品
正味財産 しょうみざいさん 净资产
繰延資産 くりのべしさん 递延资产
有価証券 ゆうかしょうけん 有价证券
仕掛品 しかけひん 半成品
定款 ていかん 章程,原则
繰越す くりこす 转入,拨归
財貨 ざいか 财物,金钱
返済 へんさい 偿还,还债
用役 ようえき 服务
利息 りそく 利息
合名会社 ごうめいがいしゃ 无限公司
組合 くみあい 合作社,工业工会
蚕食 さんしょく 蚕食
峻別 しゅんべつ 严格区别
決算 けっさん 结帐,决算
光熱費 こうねつひ 水、电、煤气费
配当金 はいとうきん 分红,红利
小切手 こぎって 支票
原価 げんか 原价,成本
盗難 とうなん 失窃,被盗
暦年 れきねん 历法上规定的一年
見地 けんち 见解,观点
得意先 とくいさき 客户,顾主
入金 にゅうきん 进款,收款
出金 しゅっきん 指出钱款
収支 しゅうし 收支
見積り みつもり 估量,估计
販売 はんばい 销售,出售
元入れ もといれ  出资,投资
車両甙峋摺·筏悚辘绀ΔΔ螭绚螭啊〕盗驹耸涔ぞ運
細分 さいぶん 详细划分
大別 たいべつ 大致区分
多岐 たき 多方面,复杂
振り出す ふりだす 开(支票)
預け入れる あずけいれる 存入
多寡 たか 多少
修繕費 しゅうぜんひ 修理费
残額 ざんがく 余额,余数
便宜的 べんぎてき 暂时将就,权宜之计
写し替える うつしがえる 转抄
仕訳帳 しわけちょう 日记帐,分录帐
元帳 もとちょう 分类帐
照合 しょうごう 对照,核对
私用 しよう 私用,个人用
引き出す ひきだす 提取,取出
証憑 しょうひょう 凭证
検印 けんいん 盖章
綴り合せる つづりあわせる 顶缀
罫線 かけせん 线格
位取り くらいどり 决定位数,小数点的位置
捺印 なついん 盖章
残高 ざんだか 余款,余额
台帳 だいちょう 基础帐簿
検証 けんしょう 验证
概観 がいかん 概观
締切 しめきり 截止,结束
正否 せいひ 正确与否
月次 つきじ 月度
記入漏れ きにゅうもれ 漏记
誤謬 ごびゅう 谬误,错误
手順 てじゅん 程序,步骤
控除 こうじょ 扣除
脱漏 だつろう 遗漏
図解 ずかい 图解
食違い くいちがい 不一致,分歧
切断 せつだん 切断,割断
配列 はいれつ 排列
区切る くぎる 划分
振替える ふりかえる 转帐,结转
次期繰越 じきくりこし 结转下期
施す ほどこす 施行
複線 ふくせん 复线,双线
一巡 いちじゅん 一周,一个循环
プロセス 过程,经过
反する はんする 反,相反
採る とる 采用,选择
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-9 17:52:28 | 显示全部楼层
机械类+数控类专业日语词汇


機械類 

せんぱん                        车床
研削パン 研削盤                      磨床
なかぐりばん 中ぐり盤                    镗床
ボール                         盤 床
平削り盤                         刨床
ならいフライス盤                       仿形铣床
横中ぐり盤                        卧式镗床            
立て旋盤                         立式机床
プランシラー plaトランファ マシン (transfer)                      龙门铣床
トランスファーマシン(transfer machine)              组合机床
ターレット旋盤 (turret 旋盤)                       六角机床,转塔机床
専用機 せんようき                    专用机床
カム研削盤 (CAM さくばん)                   凸轮磨床
小型研磨機 (こがたけんさくばん)                 小型研磨机
歯車 (はくるま)                  齿轮
旋盤工 (せんばんこう)                车床工
フライス工                       铣工
溶接工                        焊工
器具 (きぐ)                      机器,仪表
装置 (そうち)                   装备
組み合わせ (くみあわせ)                组合,装配
製図(せいず)                     制图,绘图 
加工物(かこうぶつ)                 工件
試哕灐。à筏Δ皮螅
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-9 20:13:00 | 显示全部楼层
集会
集い(つどい)        ——   集会、聚会
寄り合い           ——   集合在一起
会合(かいごう)       ——   会晤
パーテイー          ——   宴会
カクテルパーテイー      ——   鸡尾酒会
会食(かいしょく)      ——   会餐
散会             ——   散会
流会(りゅうかい)      ——   会议流产
総会(そうかい)       ——   全会,全体会议
例会             ——   例会
朝会(ちょうかい)      ——   (学校上课前举行的)早会
公聴会(こうちょうかい)   ——   (日本国会的)意见听取会
酒宴(しゅえん)       ——   宴会
園遊会(えんゆうかい)    ——   游园会
夜会(やかい)        ——   夜宴会
茶話会(さわかい)      ——   茶话会
忘年会(ぼうねんかい)    ——   忘年会
催し(もよおし)       ——   文娱活动
学芸会(がくげいかい)    ——   学习成绩汇报演出会
共進会(きょうしんかい)   ——   评选会、评比会
コンクール          ——   会演
コンテスト          ——   比赛会
コンサート          ——   音乐会
博覧会(はくらんかい)    ——   博览会
展示会(てんじかい)     ——   展览会
個展(こてん)        ——   个人作品展览会
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-9 21:00:23 | 显示全部楼层
海産物  
漢字 かな 中国語
鮭 さけ 三文鱼、马哈
帆立貝 ほたてがい 鲜扇贝
虹鱒 にじます 彩虹鳟鱼
赤貝 あかがい 赤贝
伊勢海老 いせえび 龙虾
車海老 くるまえび 对虾
鮑 あわび 鲍鱼
鰻 うなぎ 鳗鱼
蛤 はまぐり 蛤
鰯 いわし 沙丁鱼
鯛 たい 加吉鱼
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-10 09:55:56 | 显示全部楼层
犯罪词汇
伝銷  :マルチ商法
毒品  :麻薬;ドラッグ
盗版  :海侔妗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-10 10:00:38 | 显示全部楼层
作業工具
1. 钳子∕ペンチ;ブライヤ-
2. 钢丝铅∕ペンチ
3. 鲤鱼钳∕スリッブショイントブライヤ
4. 尖嘴钳∕ラシオペンチ
5. 圆嘴钳∕丸ペンチ
6. 扁嘴钳∕平先ペンチ
7. 断线钳∕ワイヤカッタ-;ボルトクリッバー
8. 扳手∕スバナ;レンチ
9. 单头扳手∕片口スバナ
10. 双头扳手∕両口スバナ
11. 活动扳手∕イギリススバナ;モンキーレンチ
12. 钩形扳手∕引っ掛けスバナ
13. 内六角扳手∕六角レンチ
14. 梅花扳手∕めがんねレンチ
15. 螺丝刀∕ねじ回し;ドライバー
16. 平口螺丝刀∕標準ねじ回し;マイナスドライバー
17. 十字形螺丝刀∕十字ねじ回し;ブラシドライバー
18. 多用改锥∕機械組み立て工具;仕掛け用具
19. 钳工锤∕片手ハンマ
20. 台钳∕万力;バイス
21. 钢锯∕引き鋸;金引き鋸
22. 钢锯条∕引きのこの刃;鋸の刃
23. 手摇钻∕手回し切り;ハンドリル
24. 锉刀∕棒やすり
25. 扁锉∕平やすり
26. 方锉∕角形やすり
27. 三角锉∕三角やすり
28. 半园锉∕半丸やすり
29. 菱形锉∕両刃すり込みやすり;業やすり
31. 砂子∕紙やすり;サンドベーバー
32. 砂布∕布やすり
33. 手摇砂轮架∕手回しグラインダー
34. 砂轮∕回転砥石;研削砥石
35. 铁∕金しき;金こと
36. 八角榔头∕大ハンマ
37. 白铁剪∕金切りばさみ
38. 斩口锤∕ブリキ屋からづち
39. 喷灯∕トーチランプ
40. 电工刀∕電工ナイフ
41. 斜口钳∕ニッバ-
42. 小钢凿∕平たがね
43. 麻线凿∕コンクリートたがね
44. 管螺纹丝锥∕パイプ雌ねじ切り
45. 丝锥扳手∕ねじ切りまわし
46. 圆板牙扳手∕ダイス回し
47. 圆板牙∕パイプ雄ねじ切り;ダイス
48. 管子钳∕パイプレンチ
49. 管子台钳∕パイプ万力
50. 管子割刀∕パイプカッタ
51. 焊工工具∕溶接工具
52. 电焊钳∕アーク溶接用ホルダ
53. 电焊条∕アーク溶接棒
54. 电焊面罩∕アーク溶接ベルメッと
55. 电焊手套∕溶接用手袋;皮製保護手袋
56. 电焊脚套∕溶接用足カバー
57. 焊枪∕ガス溶接の吹管;溶接トーチ
58. 切割器∕ガス切断器
59. 气焊眼镜∕ガス溶接用保護眼鏡
60. 乙炔发生器∕アセチレンガス発性器
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-10 11:25:44 | 显示全部楼层
服饰的日语

细吊带小背心 キャミソール
今年日本最in的毛皮大衣ファーコート
连衣裙ワンピース
牛仔上衣 デニムジャケット
牛仔裤 デニム
迷你裙 ミニスカート
一般指对襟毛衣 カーディガン
七分袖上衣一般不开身 七分丈カットソール
タンク 2004夏女生很流行的无袖背心就是男生穿的那种后面成Y型
豹纹大衣 豹柄コート
运动鞋 スニーカー
有沿的网眼棒球帽 メッシュキャップ
有点像爱斯基摩人穿的里面有毛毛的靴子,今年好流行 ムートンブーツ
腰包 ウエストポーチ
细长围巾 細ロングマフラー
骷髅的图案 髑髏柄
粗尼短裤 ツイードショートパンツ
粗尼大衣 ツイードコート
羽绒背心 ダウン?ベスト
格子迷你裙 チェックミニスカート
雪纺绸裙子 シフォンスカート
サンダル凉鞋 拖鞋
有毛毛的牛仔上衣 ファーつきGジャン
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-15 00:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表