请教！

lxy8868 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

ぷろでょーすのしょつぷがついにopen.是什么意思啊？

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

プロデュースのショップがついにオープン？

lxy8868 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

是的

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

プロデュースのショップ =生産工房（せいさんこうぼう）

lxy8868 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

后面呢？

zak · 发表于 2004-5-16 23:00:00

ついにオープン＝终于开张了

lxy8868 · 发表于 2004-5-19 23:00:00

如果连起来翻译是：演出的店铺终于开张了
                还是：工作的地方终于开张了

请高人指教！！

JamesBond · 发表于 2004-5-19 23:00:00

筹组（筹办）（筹建）的店铺终于开张了。

lxy8868 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册