关于川端康成与大江健三郎在诺贝尔文学奖上的演讲题目名称翻译

潇月 · 发表于 2005-5-29 16:48:12

川端康成的演讲题目是「美しい日本のわたし」，中文应该怎么讲？（《美丽的日本与我》吗？）
大江健三郎的演讲题目是《世界文学可以是日本文学吗？》，日文原题是什么？

望垂教！感激不尽

nioumiya · 发表于 2005-5-29 22:39:21

一般翻譯成《我在美丽的日本》

sanzo_310 · 发表于 2005-6-16 16:14:04

演讲稿什么地方有啊？我想看看呢，很有名的样子

无边落木 · 发表于 2005-6-16 17:59:47

《世界文学可以是日本文学吗？》→『世界文学は日本文学たりうるか？』
↑大江健三郎1994年10月17日在京都一次演讲会上的演讲题目。

诺贝尔获奖大会上的演讲题是：

あいまいな日本の私

远近虚实 · 发表于 2005-6-21 09:21:23

下面是引用nioumiya于2005-05-29 22:39发表的:
一般翻譯成《我在美丽的日本》

《美丽的日本与我》更确切

西北有高楼 · 发表于 2005-7-1 11:26:47

不，我还是觉得传统译法更贴切。

goraken · 发表于 2005-9-10 11:57:27

川端康成「美しい日本のわたし」、大江健三郎「曖昧な日本のわたし」。確かにそうです。无边落木さんの正解だった。もしよかったら、うちのQQ群8738394に足を撙螭扦い郡坤堡蓼护螭

sinigami · 发表于 2007-3-24 07:06:07

据川端事后说，《日本的美与我》是意思最接近的。

enntouhi · 发表于 2007-3-29 18:08:59

我觉得用の这样词是不是想给人一种自豪感或者说别的什么感觉。即说明了日本又表明了自己是属于日本的？所以我还是觉得我和美丽的日本要好些。

gadai · 发表于 2007-5-20 12:35:20

我在美丽的日本我在暧昧的日本

adomu · 发表于 2007-10-12 18:36:57

据川端康成先生后来的解释，最适当的翻译应该是：“日本的美与我”
参考：靳卫卫《走进日本----------透视日本语言与文化》 2004年6月北京语言大学出版社 P175

[ 本帖最后由 adomu 于 2007-10-12 18:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

我的观点