咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1057|回复: 3

敬語について教えてください

[复制链接]
发表于 2005-6-7 12:07:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
  どうぞご心配なさらないでください。息子は、元気に①遊んでいますので②遊んでいらっしゃいますので③遊んでいるので
答えはどちらですか。要求は敬語という立場で見て、適当な言葉を選んでください。皆さんの答えと選んだ理由を教えたください。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-6-7 12:30:16 | 显示全部楼层
  「遊ぶ」は自分の息子(相手の息子なら、「息子さん」となるでしょう)のことを言っているので、敬語を使ってはいけません。従い、②は×、
①及び③ですね。
「ご心配なさらないで下だい」も相手に敬語を使っているので、少なくとも丁寧語という形で①が適当のではと思います。

ただ、この句の因果関係から見るとどうもわざと言っているようで、②も成り立てる場合もないわけではないです為、あくまでも言葉のニュアンスですね。

以上、ご参考までに。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-6-7 13:20:03 | 显示全部楼层
どうも、ありがとうございました。納得しました。質問がもう一つあります。
母は、今、家に①います②おられます。  [おられます」はどんな場合使いますか。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-6-7 13:30:43 | 显示全部楼层
これは完全に①ですね。
「おられます」というのは一種の特別な敬語ですよ。
おります→謙遜語
おられます→ある意味での敬語?
たとえば道でインタービューするとき、「。。。。。。についてどういう風に考えておられますか?」といいます。
等など、日本語にはこのような面白いものがあって興味を覚えておられる筈ですね。:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-21 15:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表