中级下30 课中的对话中的问题，谢谢指教

wwj1982 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

毎日買い物をしていれば魚で名前くらい自然に覚えそうなものなのになあ！

书上的翻译是：要是每天去买东西，鱼的名称这点事自然就能顺便记得住阿！
  这里的そうなもの后面的なのになあ是什么意思啊只是语气上的？不懂啊
  请指教

badfire · 发表于 2004-5-20 23:00:00

是应该记住没有记住的意思。。这里的翻译有点问题。每天去买东西，象鱼的名字这样的东西应该自然的记住吧，然而。。。。

586san · 发表于 2004-5-20 23:00:00

偶同意楼上的观点

康成 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

惭愧,偶当时没学好,都没发现这个问题

现在一看,也算长了一点见识.

Clover · 发表于 2004-5-20 23:00:00

BadFire 前辈，我的书上这里也画了横线，我是不明白そうなものなのになあ，中间そうなもの后的な是怎么来的。谢谢！

狗狗 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

のに、转折,后面的なあ是语气词

shuhai830531 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

软体动物 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

我们的老师从来不让我们按书后面的翻译

他说,那种翻译明眼人一看都是错的

wwj1982 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

指道了  阿尼阿多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-5-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报