一个常识性的错误

bgx5810 · 发表于 2005-6-10 11:19:30

大家知道"一起努力"用日语怎么说吗?

不要告诉我是　　　一緒に頑張りましょう！　　这样可就让日本人笑话了!

哎,说来惭愧,这正是我曾经犯过的一个错误.

有一次和日本客户还有公司经理一起去吃饭.(经理是中国人)我自然是做翻译的角色了.饭桌上中日两方互相敬酒,日方说经理好酒量,还要经理喝,经理说:"共同努力!"我就翻译说:一緒に頑張りましょう！日本人知道我要说什么意思,他告诉我,一緒に頑張りましょう的意思是说子供を作ろう！就是说我们一起生个孩子吧!我当时很是惭愧.那你一定回问我,那到底怎么说呢?我告诉你正确的答案,一定要记住哦!頑張りましょう！就这么简单.

语言的学习就是这样.伴随着欢乐和痛苦,收获与可笑一路摸爬滚打.不过我还是很愉悦的,因为我热爱语言的学习.

亲爱的学友们,在学习的过程中,你们一定也有你们的故事吧,拿来和大家一起共享吧.

把你的快乐告诉朋友,你将拥有双倍的快乐.把你的痛苦告诉朋友,你将承担一半的痛苦!

yq371 · 发表于 2005-6-10 15:26:33

哈哈，你还真当真了！日语和汉语一样有很多双关语和隐语，就像中国也有很多语言上的黑色幽默一样。
以“那个”为例。字面上的意思我们就不讨论了。就实际应用中，我们也习惯把不愿直说而对方又明白的话用这个词来代替。不同场合你可以理解为“男女亲热”“金钱”“不懂人情世故”等等。。。当然有人也利用这些意思来故意混淆概念，编段子。
  语言上的游戏在哪种语言里都有。我想告诉你的是对方和你开了个玩笑，学习语言不要太死板。等你能逐渐听得懂玩笑的时候，你的语言能力才会有一个更大的提高

fanfei · 发表于 2005-6-10 15:46:38

その通りです。

yq371 · 发表于 2005-6-10 15:51:09

还想告诉你一点的是，日语的交流和汉语一样也有亲疏的感情色彩在里面。虽然在文法上是主谓宾，可是在实际应用当中，视情况会有很多省略。比如说有朋友问你昨晚上吃了什么，你要是回答说“我昨天晚上在xxx吃了牛排”，是不是很别扭？我们的习惯可能就会直接说“牛排”。在日语中也是一样，在你以上的经历中，请你仔细斟酌一下“一緒に頑張りましょう”和“頑張りましょう”有什么不同的语言色彩，这样才不枉你在这个事件中所花的思考呀

RO-ROTAI · 发表于 2005-6-10 23:20:11

楼上的话虽然长了点，但说得很好，省略还有语言的感情色彩的合理才是语言学到较高程度的标志，这个其实还要加上对其文化的了解领会

安喜子 · 发表于 2005-6-12 10:19:36

下面是引用yq371于2005-06-10 15:26发表的:
哈哈，你还真当真了！日语和汉语一样有很多双关语和隐语，就像中国也有很多语言上的黑色幽默一样。
以“那个”为例。字面上的意思我们就不讨论了。就实际应用中，我们也习惯把不愿直说而对方又明白的话用这个词来代替。不同场合你可以理解为“男女亲热”“金钱”“不懂人情世故”等等。。。当然有人也利用这些意思来故意混淆概念，编段子。
  语言上的游戏在哪种语言里都有。我想告诉你的是对方和你开了个玩笑，学习语言不要太死板。等你能逐渐听得懂玩笑的时候，你的语言能力才会有一个更大的提高

我很同意你的看法哦。
其实，和不同的人在一起，表达的方式可能都会不一样的。意思上我们没有表达错，但有可能根据对方的素质或者环境各方面的问题，导致别人误解了。
看来，在以后翻译的时候，我也要多注意这方面的问题呢。

mary · 发表于 2005-6-12 11:38:52

呵呵,我也经常说那句一起努力的话.真被楼主吓了一小跳.

nioumiya · 发表于 2005-6-12 22:25:53

晕~没想法了，如果都用隐语来解释那就没头了

无边落木 · 发表于 2005-6-12 22:51:19

「一緒に頑張りましょう」の実際例を調べてみると、意外と多いですね。
googleで検索すると、　→　一緒に頑張りましょうの検索結果約 83,000 件
　　　　　　　　　　　　　一緒にがんばりましょうの検索結果約 42,000 件
　　　　　　　　　　　　　いっしょにがんばりましょうの検索結果約 5,110 件
　　　　　　　　　　　　　いっしょに頑張りましょうの検索結果約 831 件

体脂肪率18％を目指している人!!一緒に頑張りましょう ...
dietnikki.com/bbsb/name_main_sub_4855_page_0.html

ひとみの勉強部屋：一緒にがんばりましょう！
http://hirominobenkyobeya.air-ni ... 2005/01/post_8.html

空手道:来年もいっしょに頑張りましょう！
blogs.dion.ne.jp/kennseikann/archives/406540.html

医療事務・福祉の人材派遣「クリエイト・スタッフ」東京本社のご紹介
... を担当しております菅原賀奈子と申します。医療機関でのお仕事は「やりがい」が
日々感じれるお仕事だと思います。是非一緒に頑張りましょう♪ ... みなさんが現場で
働きやすいように、一生懸命お手伝いさせて頂きます。是非、一緒に頑張りましょう。 ...
www.ijiwork.com/tokyo/shokai.html

……

でも、面白いですね！！

goraken · 发表于 2005-9-10 12:08:53

无边落木さん、科学的な方法を使いましたね。説得力あるよ！

天子 · 发表于 2005-9-20 11:55:45

我也觉得有时候是适环境和人来定的。。。

zijinliuxin · 发表于 2005-9-22 12:44:58

有时环境不同,说话方式也不一样的哟,
看来以后可得注意了---------

淡蓝丫头 · 发表于 2005-9-22 17:48:06

谢谢楼主的提醒，果然是误区，以前一直也那么错误的认为了

akanahirosi · 发表于 2005-9-22 22:39:51

「お互いに頑張れ」
だめですか？？？先輩

oura · 发表于 2005-9-28 16:26:26

呵呵~~我刚在日本的时候经常在电车上听到些我以为知道是什么意思但是不是我想的意思的单词~

		自动登录	找回密码
密码			注～册