帮忙翻译一下“成本企画”这个词

nansy · 发表于 2005-6-11 19:21:14

哪位高手能帮忙翻译一下“成本企画”这个词

yq371 · 发表于 2005-6-11 23:29:19

“成本企画”是中文吗？什么意思？成本预算的意思吗

yq371 · 发表于 2005-6-11 23:53:07

成本预算的意思的话，翻译为----見積書

nansy · 发表于 2005-6-12 08:38:34

不是成本预算是成本管理的一种方法，日本的企业首先运用的，企画是直接采用日语的汉字的

kabi · 发表于 2005-6-12 08:38:42

直訳すれば,「原価企画」と思う。しかし、意味が分からない。まず、意味が教えてください。

kabi · 发表于 2005-6-12 08:40:14

下面是引用nansy于2005-06-12 08:38发表的: 不是成本预算是成本管理的一种方法，日本的企业首先运用的，企画是直接采用日语的汉字的

もしかしたら、「予定原価」と同じ意味でしょうか？

nansy · 发表于 2005-6-12 08:42:26

我日语不是很好，暂时也还不会用日语打字，不好意思

nansy · 发表于 2005-6-12 08:44:49

你有没有看过日本的经济管理类杂志，可能上面有这个专业术语

kabi · 发表于 2005-6-12 08:45:39

如果直接字面上翻译的话,应该是"原価企画" 不知道是不是你要的答案?

nansy · 发表于 2005-6-12 08:49:19

应该是的，呵呵，谢谢哦

nansy · 发表于 2005-6-12 08:50:22

你学日语很长时间了吗

明天 · 发表于 2005-6-13 11:20:17

　　　　　　コスト企画だと思う。

lehmann · 发表于 2005-6-13 12:20:18

コスト能率管理かなあ

renmenno · 发表于 2005-6-13 16:33:39

原価管理日本企业会有产品原价表用于营业成本计算。上面的词一说，日本人就明白了

あいこ · 发表于 2005-6-13 21:36:35

コストけいかく

		自动登录	找回密码
密码			注～册