大家的日本语 例子和练习

贾军锋

ほしい

贾军锋

下面是引用lner于2005-11-16 09:40发表的:
我又来了,我想问一下なら、たら怎样区分呀,什么时候用,我总是弄不明白.请帮助我一下我现在越做越糊涂.

なら、たら.都可以接在用言后面,表示假定条件
    区别:   なら接在终止形之后,表示纯粹的假定.
               たら接在连用形之后,表示完了(实现)之后的假定.前提必须是对动作结果的假
                        定.
なら、たら都用在相同的语言环境,不过意义不同...

贾军锋

下面是引用lner于2005-11-16 09:40发表的:
我又来了,我想问一下なら、たら怎样区分呀,什么时候用,我总是弄不明白.请帮助我一下我现在越做越糊涂.

けっこなら、かのじょとけっこんしたい/　　如果要结婚 的话,希望和她结婚.                      　（ 正确）
結婚したら、彼女と結婚したい　/如果已经结婚了,希望和她结婚　（不合逻辑）
　2,なら、たら用于相同的语言环境,不过意义不同:
       大学で教育学を学 ぶなら、心理学も学ぶ。/     如果在大学里学教育学,也学心里学.
　　　　　　          
　　　大学で教育学を学んたら、心理学も学ぶ。/如果在大学里学完教育学,还学心里学.  　　


                  
       話すなら、事務所に行きましょう。/要是说话,就去办公室吧.
　　　　　　　　　　　　　　
　　　話したら、事務所に行きましょう。/要是说完了话, 就去办公室吧.　

        皆は家に帰るならまず何をしますか。/如果大家要回家,首先要做什么?
　　　
　　　皆は家に帰ったらまず何をしますか。/如果大家回到家,首先要做什么? 　　　　　　　　　　　　　

love-coffee

gao  
]

nakajima

下面是引用lner于2005-11-17 09:28发表的:
好的,例如 車を哕?するなら、酒を飲むな。/会に参加するなら、前の日までに申し込んでください。
             休んだら,元気になりました  /お金を拾ったら、すぐ警察に届けてください
这几个例子我就不太明白什么时候用なら、たら

あ、もう説明してもらってますね。ただ「～たら」と「～なら」を正確に説明している文法書は中国では少ないように思います。

「～たら」の範囲が仮定表現の中で一番広いので、まず「～たら」の使い方をおぼえましょう。

～たら
＜名詞＞だったら
＜な形容詞＞だったら
＜い形容詞－語幹＞かったら
＜動詞－た形＞ら
１．Aたら、B（B=未実現的事物＞
例１．明日雨が降ったら、試合は中止です。（×雨が降るなら）
例２．そんなに食べたら、お腹（なか）を壊しますよ。（×そんなに食べるなら）
２．Aたら、B（B=情感表達）
例１．この仕事が終わったら、長い休みをとるつもりだ。＜意思＞（×終わるなら）。
例２．お風呂に入ったら、すぐに寝なさい。＜命令＞（×入るなら)
例３．宿題が終わったら、遊びに行ってもいいよ。＜許可＞（×終わるなら）
例４．もし遅れたら、連絡してください＜指示＞（△遅れるなら）
３．Aたら、B（B=疑問）
例１．雨だったら試合は中止になりますか？（×雨になるなら）
例２．結婚したら、仕事をやめるの？（×結婚するなら）
例３．もし宝くじに当たったら、何に使いますか？（×当たるなら）
４．Aたら、B（B=与事実相反）
例1．あのとき精密検査を受けていたら、手遅れ（ておくれ）にならなかっただろう。（×受けているなら）
例２．隕石が地球に衝突していなかったら恐竜は絶滅していなかったかもしれない。（×していないなら）

では、「～なら」はどんなときに使うのか、見ていきましょう。

nakajima

用于根据对方的谈话内容或者当时的情况，叙述自己的意见或者看法，向对方提出请求或劝告。
「～なら」は一般的に「前提」が必要です。前の人の発言や状況が前提となります。
＜名詞＞なら
＜な形容詞＞なら
＜名詞＞だった（の）なら
＜な形容詞＞だった（の）なら
＜い形容詞－い＞（の）なら
＜い形容詞－かった＞（の）なら
＜動詞－普通形＞（の）なら
１．仮定
例１．A：風邪をひいてしまいました。
　　　B：風邪なら早く帰って休んだほうがいいよ。
例２．A：もう彼女と付き合うのは疲れたよ。いつも怒ってばかりだし。それにわがままだし、約束は守らないし。　B：そんなに彼女のことが嫌いなら、別れたほうがいいよ。
例３．A：頭がとても痛いんです。
　　　B：そんなに痛いんなら、早く帰ったほうがいいよ。
例４．＜BさんはAさんが出かけるのを見る＞
　　　B：（Aさんに）出かけるなら、ちょっとたばこを買ってきてくれない？

２．＜与事実相反＞
例１．電話をくれるのなら、もう少し早い時間に電話をしてほしかった。
（＝電話をくれた時間がとても遅かった。もっと早い時間にかけてほしかった）
×時間をくれたら
例２．彼が来るのなら、このパーティーには来なかったんだけど。
（＝彼が来ることを知らなかったので、パーティーに来てしまった）
×彼が来たら
3．Aなら、Bがいい
例１．靴を買うなら、イタリア製がいい。（×靴を買ったら）
例２．食事をするなら、このレストランがいいよ。（×食事をしたら）

この他にも違いはあります。あと、この用法が日本人にとっても難しいのは、方言差があることです。私は大阪の近くに住んでいるので、「～なら」の用法の多くを「～たら」で言うことができます。

nakajima

下面是引用贾军锋于2005-11-19 07:55发表的:

けっこなら、かのじょとけっこんしたい/　　如果要结婚 的话,希望和她结婚.                      　（ 正确）
結婚したら、彼女と結婚したい　/如果已经结婚了,希望和她结婚　（不合逻辑）
　2,なら、たら用于相同的语言环境,不过意义不同:
       大学で教育学を学 ぶなら、心理学も学ぶ。/     如果在大学里学教育学,也学心里学.
.......

　2,なら、たら用于相同的语言环境,不过意义不同:
大学で教育学を学 ぶなら、心理学も学ぶ。/   如果在大学里学教育学,也学心里学.
大学で教育学を学んたら、心理学も学ぶ。/如果在大学里学完教育学,还学心里学. 　　

「AたらB」の場合、Aが必ず先で、Bが必ず後です。ですから、意味が変わります。
          
話すなら、事務所に行きましょう。/要是说话,就去办公室吧.
話したら、事務所に行きましょう。/要是说完了话, 就去办公室吧.　

これも同じですね。「～たら」は「～が完了した場合は」の意味です。
「～なら」は「～という行動を選択した場合は」の意味です。

皆は家に帰るならまず何をしますか。/如果大家要回家,首先要做什么? 　　　 　　　皆は家に帰ったらまず何をしますか。/如果大家回到家,首先要做什么?

「家に帰るなら」は「家に帰ることを選択した場合は」の意味です。
「家に帰ったら」は「家に着いたら」の意味です。

質問の答えを書くときは、時間がある時に一気に書くので、こうやって具体例をいくつか挙げてもらえると助かります＾＾

「～たら」「～と」「～ば」「～なら」は日本人でも説明するのが難しいですよ。

lner

１．Aたら、B（B=未実現的事物＞
例１．明日雨が降ったら、試合は中止です。（×雨が降るなら）
这个不用なら是因为B是未実現的事物吗？我不明白为什么不能用

会に参加するなら、前の日までに申し込んでください。这句的后项不也是未实现的事物吗？
不好意思我在两上的用法上真的是有点混乱.请多多指教.同时我也很感谢大家给予我的帮助.

nakajima

下面是引用lner于2005-11-21 09:38发表的:
１．Aたら、B（B=未実現的事物＞
例１．明日雨が降ったら、試合は中止です。（×雨が降るなら）
这个不用なら是因为B是未実現的事物吗？我不明白为什么不能用

会に参加するなら、前の日までに申し込んでください。这句的后项不也是未实现的事物吗？
.......

例文１：雨が降ったら、試合は中止です。
使用制限：
文末に単なる事実を描写する表現は使えない。
判断・意思・要求・提案・評価など、話し手の主観的態度を表す表現を使わなければならない。

例文２：会に参加するなら、前の日までに申し込んでください。
使用制限：
「AたらB」の場合、時間関係はAが先で、Bが後。これは絶対。
「AならB」の場合、Bが先で、Aが後でもいい。

このように制限があります。今回は例文を出してくれたので、説明できましたが、例文なしでは、このように使い方の難しい文法を説明するのはやはり手間がかかります。例文出してくれて、助かりました。

lner

谢谢中岛老师给我的解释,我会慢慢在以后的做题中细细体会的.

yangyang9901

辛苦了。

lner

我还想问一下这个题应该选什么呀
　声で　誰　　　　　　わかります。
　　　1　で　　　　　　　　2　が　　　　　　　3　か　　　　　　　4　を
答案选第一个,但是我不明白.

nakajima

下面是引用lner于2005-11-30 09:07发表的:
我还想问一下这个题应该选什么呀
　声で　誰　　　　　　わかります。
　　　1　で　　　　　　　　2　が　　　　　　　3　か　　　　　　　4　を
答案选第一个,但是我不明白.

こんばんは。

答えは３です。答案が間違っているのでしょう。

lner

噢,那这个题被动态为什么会选第二个呢
あした　10時から　大切な　かいぎ　　　　　行われます。
　1　を　　　　　　　2　が　　　　　　　3　に　　　　　　　4　で
快要考试了,才发现这么多都不会

nakajima

下面是引用lner于2005-12-01 15:25发表的:
噢,那这个题被动态为什么会选第二个呢
あした　10時から　大切な　かいぎ　　　　　行われます。
　1　を　　　　　　　2　が　　　　　　　3　に　　　　　　　4　で
快要考试了,才发现这么多都不会

こんばんは。

〈主语〉が〈被动态〉

会議＝主語
です。