请问となる与になる的区别

woshiayumi

  麻烦大家了。

lj8231112

这个问题我以前解释过，再讲一遍：
「となる」和「になる」意思一样，相当于汉语的“成为……”。区别在于「となる」强调结果，而「になる」强调过程。
例えば：努力に努力を重ねましたが、水の泡となりました。（不断地努力，可最终成了泡影。）

与此类似的：
「とする」相当于汉语的“把……当成……”，其结果是と前面的物体没有发生实质的改变。
例えば：このかばんを枕として下さい。（请把这个包当作枕头）
而「にする」相当于汉语的“把……弄成……”，其结果是に前面的物体发生了实质的改变。
例えば：この教室を事務室にします。（把这个教室改造成办公室）

woshiayumi

好详细啊。谢谢

dfgslgbu

以前一直没弄懂，现在明白了。谢谢！

david-lee

ありがとう。。

samsun412

いろいろ勉強になった，本当に有難う。

vampire-f

二楼那位老兄，你是不是说错了呀？？

应该是「と」强调过程，「に」强调结果才对。

例文を見てご覧ください：
1.日：何？あいつは警察になったって？
   中：什么？那家伙当警察了？
2.日：ちりもつもれば山となる
   中：积少成多（灰亦能积成山）（这句话可是研究两格助词区别的铁证啊！）
例1用「と」的话就显得比较别扭：那家伙怎么逐渐当上警察了？但很显然这里需要的是强调结果，而非过程。
例2的话是绝对不能用「に」的。用「に」的话就失去了整句话的意义了：要知道这说的可是“一点一点的堆积成山”哪。

再来看下面基本相同的两个句子（这两句也同样被多名日本语言学家引用）：
3.水が氷になった。
4.水が氷となった。
这下不难看出他们的区别了吧？
两句话说的感觉就不一样。
我这里有一个比较好的方法来鉴别能用「に」还是能用「と」 ：
想表示结果的时候就试着加个「～てしまう」看看：
５.水が氷になってしまった。　　○
６.水が氷となってしまった。　　X
我相信学日语学了一段时间的朋友们，很少会看到「～となってしまった」吧？

2、3、4、5的朋友们：
快查查字典或者问问老师吧。
这可是日语入门级的问题啊！

眠り薬

没有区别的
警察となる正确的

ちりもつもれば山となる  是日本的一句格言。
所以很少会把と变成に。
就好像你说积少成多， 而不经常说积少变多

vampire-f

眠り薬さん、「区別がない」というなら、ちゃんと根拠を出していただきませんか。
そして、「ちりも積もれば山となる」ってものは確かにことわざです。けど、どうして「になる」を使わないのですか。眠り薬さんにご説明いただきます。