大电流流过时的振动，有使锁紧……，这段话怎么翻好呢？

doug · 发表于 2005-6-15 10:11:22

大电流流过时的振动，有使锁紧的输出端子渐渐地松弛的可能性。
倘若未将输出端子锁紧，会因接触不良，产生很大的音爆，使端子熔毁,破损。

这是小弟在工作碰到的问题,要把他翻成日文,由于实在太过专业,所以想请各位大侠帮助翻译一下.   谢谢拉~~~!!!  

眠り薬 · 发表于 2005-6-15 10:15:09

太专业了，汉语我都没看懂。
2階の方、頑張ってね

doug · 发表于 2005-6-15 10:17:24

不好意思,下次不会了

眠り薬 · 发表于 2005-6-15 10:22:36

謝らないでね、僕の専門はそうの問題に合わないですからね

doug · 发表于 2005-6-15 10:26:25

大きい電流は流行遅れの振動を流がして、しっかりと施錠する出力の端子緩む可能性を使用することがだんだんある。
もしも端子を出力していないでしっかりと施錠するならば、接触するのが不良なためできて、発生のとても大きいソニック・ブーム、端子に溶かして壊させる、破損。

这是网上翻的,翻的是不是有点硬?

zak · 发表于 2005-6-15 10:44:29

強い電流による振動で、ロックされている出力端子がだんだんに緩められる可能性があります。

出力端子がきちんとロックされない場合、接触不良による凄い爆音で端子が損傷されやすい。

音爆って、どういう意味？「爆音」かなあ？「音飛び」？「音の衝撃」？

pigeon · 发表于 2005-6-15 11:59:55

音爆：ソニック・ブーム (声震的意思)

doug · 发表于 2005-6-15 12:16:23

谢谢５楼的版主，真厉害！

		自动登录	找回密码
密码			注～册