请教!!!

遥远

不可有剥金,剥镍,露铜露镍现象   (在中文里剥镍和露镍不是同一个意思吗?迷茫?)
不可有沾锡，沾胶或附着异物之现象
金面不可有氧化或色泽异常现象
金面中间3/5区不可有刮伤,压伤,针孔,凹陷,缺口,肉瘤或粗糙现象
金手指旁不可有残铜,铜渣或金粉（金手指：不知道是电机行业的专业用语还是那个工厂的术语，这个不知道就请帮忙翻译部分吧,谢谢）

YOUH

金手指=ゴールド・フィンガー（ハハ　pcb用語）



剥是镀层脱落。 露是没有镀上。（剥離、裸出）

遥远

谢谢！谢谢！！！

能再帮看看其它的吗?

我第一次翻译这样的文章、一点经验没有、555555555

遥远

好的、感谢、感谢!!!

另外想请教pcb用语是指什么方面？

这是台湾一家电机公司的检验流程、不知道pcb是电机类吗?

感谢指教！

遥远

感谢！产品是电子回路方面的，日语是「基板」，所以应该是电子回路吧。

现在正在翻译它的生产和检验的流程，产品介绍还好，

流程就让人晕了，到车间看了一个上午还没达到一知半解，

别说日文了中文也看不懂(纳闷ing)



YOUHさん：

　早速ご説明を頂き栅擞须yうございました。

　お名前はかねがね伺っておりますが、さすかですね！

　今後とも宜しくお願いいたします！

YOUH

没接触过一知半解是正常的，如果有中文不明白，可以问技术人员（一定要找个热心的，你是MM应该没问题），然后有一个基本概念再用自己的理解的意思复述一遍问一下对方是否这个意思，然后再翻，等全部翻好了再改（改的同时可以再将日文口述成中文给对方听是否有出入）。慢慢来，会有很大进步的！



那段日文实在不敢当，不用那么客气的，大家共同勉励共同进步吧。

遥远

在大家的帮助下，终于翻译完了!!!

因为公司里就我一个中国人，所以只好在这里求助了，

终于顺利结束了!!!

再次感谢大家，尤其是在MSN上指教的朋友，工作时间添麻烦了

谢谢!