小弟请教！翻译3句话

jiangxue · 发表于 2004-5-23 23:00:00

想请各位帮忙翻译以下几句话：

就快要6月2号了，你离开已经快3年了。希望你过得好，我也要为我的人生努力了。

谢谢各位了，不胜感激

nightkid · 发表于 2004-5-23 23:00:00

もうすぐ六月二日になってきますよね。あなたが離れたのはもう３年間ぐらいになります。ご健康とお幸せを祈ります。僕も自分の人生のために一生懸命努力します。

jiangxue · 发表于 2004-5-23 23:00:00

谢谢！

586san · 发表于 2004-5-23 23:00:00

もうすぐ６月２日になりますね。君もそろそろ３年間近く離れますね（ようになります）ね。ご一切がうまく撙证瑜Δ恧辘筏蓼埂Ｋ饯庾苑证稳松韦郡幛恕⑴Δ筏瑜Δ趣筏皮い蓼埂

nightkid · 发表于 2004-5-23 23:00:00

是哦，用そろそろ才对

juanapkxb · 发表于 2004-5-24 23:00:00

建议前两句用过去式

写的还不错

ranki622 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

大勉強になりました、皆すばらしいですね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册