【天声人语试译】今日の『天声人語』の訳文ですが、何か間違ったら、ご指摘しくだ

syuusaku

郵送されてきた利用明細書に「１００万リラ」とあった。前の月に、ローマのホテルで１泊した分として印字されている。通貨がユーロになるかなり前で、リラは円の１割弱だったが、それでも８～９万円にはなる。そんなホテルには泊まっていないから、すぐおかしいと分かった。 　クレジットカードの会社に連絡した。間もなく「間違いでした」という電話があり、当然ながら銀行口座からの引き落としはなかった。カードのデータ処理の「誤り」なのか、ホテルかどこかの「過ち」なのかは分からなかった。 　カードは便利だが、誰かがなりすまして使うこともできる。対面しないインターネット上の売買は、カードそのものではなく、会員番号や有効期限のやりとりでも成りたつ。 　不正アクセスによるカード情報の大規模な流出がアメリカで起きた。ネット社会のもろさを象徴するようなできごとで、被害は国境を超えて日本にも及んでいる。米の情報処理会社が、社内に蓄積すべきでなかったカード情報を「調査目的」で記録に残したという。不正アクセスは、昨年だったとの報もある。流出から発覚するまでが、なんともまだるっこしい。 　芥川龍之介が「河童」に書いている。「最も賢い生活は一時代の習慣を軽蔑（けいべつ）しながら、しかもそのまた習慣を少しも破らないように暮らすこ とである」 　人間の社会の方では、カードの利用という一時代の習慣を、軽蔑しきるのも、抜け出すのも難しい。明細書を点検したり、不用なカードを減らしたりするのが、そこそこに賢い生活のようだ。 我收到了一张邮寄来的银行明细单，上面写着100万里拉，并印字标明这是上月在罗马的旅馆住宿一晚的金额。在罗马流通的货币换成欧元之前，里拉还没有日元的十分之一，100万里拉也就是8、9万日元。因为我并没有在罗马的旅馆住宿过，所以马上就发觉到了异常。 因此我联系了信用卡公司。不一会儿，就接到了信用卡公司的电话，说“搞错了”，当然也就不会从银行帐户中转帐过去。至于这是信用卡数据处理错误，还是旅馆或是什么地方搞错了，这就不得而知了。 信用卡虽然便利，但又有谁能够真正地使用得当呢？在没有面对面接触的网上购物，不用信用卡，只需会员编号和有效期的交换就能实现。   在美国发生了因为不正当的方法而导致信用卡情报大量流失的事故。由于这种代表了当今网络社会脆弱一面的事故，使得损害超越了国境，殃及到了日本。美国信息处理公司把公司内部不应该留存的信用卡情报留在了“调查目的”的记录档案内。这种不正当的作法，在去年就有过相关的报道。从信用卡流失到发现，反应真是太慢了。   芥川龙之介在“河童”一书里这样写道：“所谓最精明的生活就是蔑视这一时代的衍生习惯，并和它和平相处。”   对于人类社会而言，对使用信用卡这一习惯要彻底抵触、摆脱，是件很困难的事。检查自己的银行明细单，减少不需要的信用卡，这就接近所谓的精明生活了。