【翻译问题】自己現在在日本研修、但是很多中国人所要表達的語気很難表達出来

zzl7310 · 发表于 2005-6-22 15:50:09

自己現在在日本研修、但是很多中国人所要表達的語気很難表達出来。
下面一段会話為例、希望哪位老師翻一下.
Ａ：最近怎麼様啊？
Ｂ：没什麼！還是老様子！
Ａ：很奇怪了、日本的菜都不合妳的口味、妳還能長胖.
Ｂ：大概是因為毎天没有邉拥脑虬桑∥覛疤斓纳畈畈欢喽家粯敗
　　比如、毎天下了班以後、就回宿舎,進了宿舎的門後就不出来了.
　　再加上我們宿舎是没有凳子的、進了宿舎後只有座在地上、而座在地上
　　很容易就累了、這様一来就会躺着、所以躺着的時間比較長.

nanana · 发表于 2005-6-22 16:17:37

A 最近どう？
B 何もかわらない。
A おかしいね、日本料理が味に合わないそう、どうして肥ってきたの？
B 邉硬蛔悚胜ⅲ叭绽Rり返して、退勤してから寮に帰って何処へも行かなかった。
そして寮に椅子もなくて寮に入ってから畳に座るほかはない。そのままだったら
  疲れやすいから思わず横になった。横になった時間が長すぎで肥ったんだ。

daito · 发表于 2005-6-22 17:04:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syuunfly · 发表于 2005-6-22 17:09:23

Ａ：最近はどう？
Ｂ：相変わらずなんだけど。。
Ａ：でも、おかしいね、日本料理が口に合わないくせに、よくこんなに太ってきたなぁ～
Ｂ：邉硬蛔悚韦护い狻＝瘠紊睽辚亥啶郅趣螭蓧浃铯椁胜啤叭胀饲冥筏皮工板激藨辍ⅳ饯筏啤盲郡椁氦盲炔课荬摔长猡盲皮啤ⅳ嗓长丐庑肖胜ぁ￥饯欷恕ⅳ蓼咳毡兢尾课荬摔弦巫婴趣胜い椤ⅳ饯韦蓼蕻挙俗毪长趣摔胜盲皮毪扦筏纾郡长﹂Lく座るとやはり疲れやすいし、横になりがちだ。そうすると、横になる時間が比較的に長くなるので、逆に体が太ってきたわけだと思う。
　　

zzl7310 · 发表于 2005-6-23 07:10:49

有難う御座いました
日本語がよく分かりません
今後もよろしく御願いします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-6-22 17:04:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报