好人帮我翻译几句话，面试急用，谢谢～

风鸠 · 发表于 2005-6-22 23:57:20

呵呵，因为自己的口语水平还蛮差的，所有非常担心面试时会遇到比较难的问题。所以打算在自我介绍时先说明这些情况，但是又怕自己说的不地道。麻烦大家帮我翻译一下这段意思：
我从高中开始到大学一直学习日语，现在日语的读写能力都没有太大的问题；不过由于一直以来缺少用日语交流的环境，所以在听和说的方面还不是很好。现在我已经在努力提高自己的此项技能。如果有幸能被贵公司录用，我一定利用好有利的学习环境，努力提高自己的会话水平。

AZNABLE · 发表于 2005-6-23 02:44:22

我从高中开始到大学一直学习日语.
水分~~~~~~~~~~~~

wendy760815 · 发表于 2005-6-23 09:36:40

高校から大学までずっと日本語の勉強をやってきました。日本語を読むことと書く能力に自信があるのですが、日本語で話す環境がないので、ヒヤリングと会話のほうはまだまだできてないと思っております。でも、その不足を高めようと努力してます。御社に採用していただければ、有利な職場を利用し一生懸命勉強するつもりです。

风鸠 · 发表于 2005-6-23 09:40:04

不是水分，真的，其实我是从初中开始就学习日语了，恐怖吧？

AZNABLE · 发表于 2005-6-26 23:16:24

下面是引用风鸠于2005-06-23 09:40发表的:
不是水分，真的，其实我是从初中开始就学习日语了，恐怖吧？

其实我也是,只是用来玩游戏.

		自动登录	找回密码
密码			注～册