派手な割りってどういう意味ですか

琳子

  　　前宣伝が派手な割りには、今年のお正月映画は期待外れだった。
　　
　　这句话是什么意思呢？

nioumiya

わり【割（り）】
大辞林でも 「わり」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

1 割ること。また、割ったもの。「水―」「お湯―」

2 歩合の単位。一割は一〇分の一。「三―打者」

3 比率。割合。「三日に一回の―で通う」

4 他と比べたときの損得。「―のいい商売」

5 （「…わりに」の形で）ある事から予想・推測される程度。…に応じた程度よりは。「値段の―に品物がよい」「若い―には礼儀正しい」

6 割り当て。「部屋―をする」

7 《「ことわり（理）」から》理由。事情。また、ぐあい。
「芝居で見るような―に行かず」〈緑雨・売花翁〉

8 相撲で、取組表のこと。

9 仲裁。
「大いざこさの中へ、大屋敷―に入り」〈咄・春〉

oicu2005

与前期声势浩大的宣传相比,今年的贺岁电影可真不怎么样!

琳子

どうもありがとう！！