专业用语再次请教！

遥远

谢谢大家刚才的回答、非常感谢！！！但是不知道的还很多很多、其实机械方面的用语我几乎不知道、刚开始进入这个行业字典也不多、周末找遍了书店可是收获不大、日本的日中机械字典实在有限．．．手头的字典里都查不到，所以只好到这里来请教了、请大家多多指教！

＊ピックアップ：点火基準信号を発生すると言う意味だそうですけど、中国語は何でしょ　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　うか？手元の辞書には三つの説明があるが、いずれも合わないような気がするけど。？？？

＊点火ユニットは点火盒と訳したらいいでしょうか？

＊多気筒エンジンを車載するモータサイクルでは、四輪のようディストリビュータによる点火二次電圧の配分を行わず、各シリンダごとに独立した点火系を持っている。

１.ハイテンションコード

2.ドライバビリティ

3.進角

4.パルサコイル

5.キャプレタ－

6.オフロード

7.ロードスポーツ

8.トリがポール

9.レクチファイア

10.フルトランジスタ

11.ソールコイル

12.AC ジェネレーター

13.船外機

14.ジェットスキー

15.レギュレータ

16.4輪バギー車

以上宜しくお願いします。

zak

下面引用由遥远发表的内容：

谢谢大家刚才的回答、非常感谢！！！但是不知道的还很多很多、其实机械方面的用语我几乎不知道、刚开始进入这个行业字典也不多、周末找遍了书店可是收获不大、日本的日中机械字典实在有限．．．手头的字典里都查不到...

1.ハイテンションコード＝高强度软导线
2.ドライバビリティ= driveability
3.進角＝进角
4.パルサコイル＝脉冲线圈
5.キャプレタ－=carburetor(汽化器)
6.オフロード＝off－load＝卸载
7.ロードスポーツ＝load sports
8.トリがポール=tri is ball(三是球？）
9.レクチファイア＝rectifier＝整流器
10.フルトランジスタ＝full transistor＝全晶体管
11.ソールコイル＝sole coil＝单股线圈
12.AC ジェネレーター＝AC generator＝交流发生器
13.船外機
14.ジェットスキー＝jet ski=水上摩托
15.レギュレータ＝regulator＝调节器
16.4輪バギー車＝四轮童车 バギー＝buggy

YOUH

好！



12.AC ジェネレーター＝AC generator＝交流发生器

交流发生器是不是就是交流发电机？



16.4輪バギー車＝四轮童车 バギー＝buggy



还有一种解释我不是很懂，四轮驱动的沙地吉普车？

查在线的GOO有日文解释。