「球迷」についての翻訳　お願いします。

lbl610822 · 发表于 2005-6-27 11:58:17

「球迷--自愿向足协和各俱乐部捐款的爱心奉献者。但可惜受益者不是灾民，而是腰缠万贯的富翁。这是一群无私无畏，蓄意制造贫富差距的人。」ってどのように翻訳すれば宜しいですか？

luckygirl · 发表于 2005-6-27 15:12:36

(球技ファン --サッカー協会と各クラブに自分から献金する愛心献上者です。
しかし残念なのは受益者は被災者ではなく、腰にまとう巨万の富の金持ちです。
彼らは一群れの無私で恐れがない、下心があって貧富の格差を製造するひと。

lbl610822 · 发表于 2005-6-28 08:12:16

非常感谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册