求助：帮忙翻译几句话

joyce0322 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

老大让我翻译一个政府公文。有些话不知道该怎么表达，求各位大侠帮帮忙。这是上级写给下级的复函。
1、××市人民政府办公厅：
你厅《关于开展××业务的函》收悉。××××（中略），国家××局已几次与××市有关方面沟通，现复函如下：
2、应当按《关于印发（测绘资质管理规定）和（测绘资质分级标准）的通知》的规定申领具有相应业务范围的甲级资质证书（不含外资成分）。
3、××局拟在全国范围内择优支持数家企业进行××业务。努力促成确保安全、满足需要、避免重复、竞争有序的市场格局。主要措施是优惠提供已有基础的××成果用于××开发。
4、应当在多方面具有突出条件，如雄厚的经济和技术实力、较强的生产和持续更新能力、良好的市场运作机制、完善的保密管理制度和措施等。

急求帮忙，小女子先谢过大家了。

joyce0322 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

怎么没有人帮我啊？

yoshi · 发表于 2004-5-31 23:00:00

挺难的啊。

joyce0322 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

是啊，我也是头一次遇到。政府公文应该用什么语气、什么形式啊？再次请求大家帮忙！

hasegawa · 发表于 2004-5-31 23:00:00

好难啊。

ranki622 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

爱莫能助啊

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

4、应当在多方面具有突出条件，如雄厚的经济和技术实力、较强的生产和持续更新能力、良好的市场运作机制、完善的保密管理制度和措施等。

多方面に特出な条件を持つべきで,例えば強固な経済基盤と技術の実力,比較的に強い生産能力と持続的に更新する能力,良好な市場の邌鹰幞衰亥唷⒄盲勘Ｃ苤贫趣却胫盲胜伞

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

 2、应当按《关于印发（测绘资质管理规定）和（测绘资质分级标准）的通知》的规定申领具有相应业务范围的甲级资质证书（不含外资成分）。

《关于印发（测绘资质管理规定）和（测绘资质分级标准）的通知》の規定に沿って

相応の業務範囲を持つ"甲级资质证书"を申請するべき

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

3.、××局拟在全国范围内择优支持数家企业进行××业务。努力促成确保安全、满足需要、避免重复、竞争有序的市场格局。主要措施是优惠提供已有基础的××成果用于××开发。

＊＊局は全国範囲内で優秀な数軒の企業の＊＊業務を支持するを決めた.

安全確保,需要を満足させる,重複を避け,秩序がある市場の構造し競争させる.

主要な措置はすでに基礎××の成果をもって××開発に用いた企業をに優待待遇を提供すること.

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

3修正

＊＊局は全国範囲内で優秀な数軒の企業の＊＊業務を支持するを決めた.

十分な安全確保,需要を満足させ,重複を避け,秩序がある市場の構造し競争させる.

主要な措置はすでに基礎××の成果をもって××開発に用いた企業をに優待待遇を提供すること.

随便写了一下，错误一定很多:))

1有点麻烦，不干了

id_kllltlme444 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

>>用いた企業をに優待待遇を提供すること.

用いた企業に優待待遇を提供すること

joyce0322 · 发表于 2004-5-31 23:00:00

真是太感谢拉！

。谢谢各位的帮忙！

		自动登录	找回密码
密码			注～册