求助：......(さ)せていただく和.......(さ)せてください的区别

pbmiyuki · 发表于 2005-6-27 22:44:53

使役动词......(さ)せていただく和..使役动词......(さ)せてください有什么区别啊
比如：
1..ちょっと拝見させていただけますか(可以让我看看吗)
2..私に一言喋べさせてください（请让我说几句）
以上两句好象都是起使句，那应该......(さ)せていただく和......(さ)せてください可以在以上两句中互换的啊，为什么不行呢？

小燕子 · 发表于 2005-6-28 16:22:37

さ)せていただく是让我做某事.动作是我或我方人员做
さ)せてください是为我做某事动作是对方人员做
不知道解释的是否可以理解

影山留加 · 发表于 2005-6-28 16:46:48

请问さ)せていただく的主语是我方还是对方？？

小燕子 · 发表于 2005-6-28 17:29:17

さ)せていただく的主语是我方做

毒伯爵该隐 · 发表于 2005-6-30 16:31:08

最主要的是把授受動詞給搞清楚暸
再來看敬語就好暸

nile_mu · 发表于 2005-7-22 19:17:34

第一句是授受嘛...

charlee · 发表于 2005-7-23 23:29:18

させていただく
させてください

意思基本上相同，都是“请让我做某事”的意思。
但是从词源来看，两者的主语是不同的。

させていただく　→　させてもらう
…てもらう的主语是说话人

させてください　→　させてくれる
…てくれる的主语是听话人

也就是说，两句话的主语如下所示：
（わたしが）拝見させていただけませんか？
  我能不能（得到您的允许）看一下？
（あなたが）拝見させてください。
  请您让我看一下。

另外，陈述的时候也经常用させていただく作为敬语。例如
　　お手紙を拝見させていただきました。

charlee · 发表于 2005-7-23 23:32:21

补充说明：

拝見させていただけませんか？
拝見させてください

中，各个动词的主语如下：

　　私が拝見する
　　あなたが（私に）拝見させる
　　私が（拝見させて）いただく
　　あなたが（拝見させて）くださる

猫咪だらけ · 发表于 2005-7-25 11:32:52

させていただく表示请求对方允许自己做什么事情. 与お＿＿いたす有类似.
明日、用事があるので休ませていただきます。
すみません、ちょっとここで待たせていただけませんか
させてくださる　表示长者,上级等所敬者,允许同意自己进行某个动作
先生はわたしにその辞書を使わせてくださった。
今日は少し早く帰らせたくださいました、
私にも飲ませてくださいました。

ookakou · 发表于 2005-7-25 22:41:03

比较详细的了.

etsuko · 发表于 2005-10-11 09:28:06

受益不少。

蔡琴梅 · 发表于 2005-10-12 17:28:38

つまり　させてもらうとさせてくれるの敬語でしょうね。そりゃ　わかってるでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册