对不起,大家帮忙翻译一句话!

caifenger · 发表于 2004-6-1 23:00:00

这个是太宰治的<津轻>中的一句话!我看了半天,实在翻译不出来(也加上自己笨点)!请诸位高手帮忙!

これは、何をおいても親孝行をしたくなるに決まっている

请大家帮帮忙,多谢!

西山老妖 · 发表于 2004-6-1 23:00:00

・・・・・をおいて的意思是除去，，，

比如：この問題がかれをおいて答えられるものがいない。（这道题，除了他以外，没有人会。）

你这句话的意思就是，不管遇到什么事，都总是想孝敬父母的。

caifenger · 发表于 2004-6-1 23:00:00

多谢,老妖同志!

		自动登录	找回密码
密码			注～册