帮忙翻译一下偶的简历

akala

昨天参考的那篇简历发现有爆多的人在用，太重复了。日本人看了可就郁闷了。因此，希望能够重新写一点内容，恳请哪位大哥帮忙翻译一下哈，感激不尽(偶刚开始学日语不久，多多麻烦，不胜惭愧。。。）

自我介绍：
我来自浙江温州，一个非常美丽的海边城市。四年前我来到四川大学学习软件工程专业，在这段时间里，我打下了扎实的计算机科学技术的基础，了解了IT界目前的发展状况及最新动态，同时积极参加社会活动，锻炼自己实际项目开发能力及良好的人际交往能力。我的很多导师和朋友都说我是一个非常努力同时又很值得新人的人。

subaru23

你自己起码能写一点吧

否则就干脆别进去了

akala

恩 好的，我自己先写一下，不过可能有很多语法问题，希望到时候能够多多指正，谢谢 ：）

akala

我试着翻译了一下，有些句子不知道该怎么组织，就稍微变化了一下，请帮忙看一下哈，里面的问题很多，不过不知道怎么改啊 ：（



私の出身地は浙江省溫州市て、あれはとても美しい町です。2000年9月より4年間ソフトウェア工学について学んでおり、2004年6月より成績卒業しソフトウェア学士を取得する見込みです。大学の四年間、私はコンピュータ科学技術を専攻して一生懸命に勉強してまいりました、IT世界の最新進展を知てまいりました。それから、私は社会体験　　。私の友達と先生は、「陳さんは努力と信頼いい人です」と、言いました。

subaru23

水平有限,用在线辞典翻译的稍微改一下

私は浙江温州からきて、１つのとても美しい海岸の都市。

4年前に、私は四川大学に来てソフトウェア・エンジニアリングの専門を学んで、この時間の中で、私はコンピュータ技術の堅固な基礎を築いて、IT業界の現状と最新のダイナミックを知っている.

akala

Thanks very much!   另外，我想问一下，哪里有比较好的在线翻译网站啊？

subaru23

http://www.excite.co.jp/world/chinese/?before=&wb_lp=JACH&big5=no&fromcode=Shift_JIS&tocode=UTF-8

subaru23

词典不是万能的,翻译完要自己仔细校对一下

阿苑

わたしは浙江温州から来て、一つ非常にきれいな海辺の都市です。

四年間四川大学でソフトウェアの工程の専攻学科を勉強する、この時間の中に、わたしは着実なコンピュータの科学と技術の基礎を攻め落とした、IT世界の現在について、発展の状態と最も新しい動態を了解してます。

yitazura

我觉得意第一句翻译的没什么问题但是最后一句好像不太对

HermanWu

感觉都不怎么样!

要是到我这来应聘我就不会要啦!

完全没有特色!

(个人观点!别无他意)

akala

恩 确实没有什么特色啊，不过这也没办法，毕竟只学了这么短时间，不可能写太复杂的句子啊，交简历应该只是形式而已吧 ：）

天忌

私は中国の浙江省にある海岸都市・温州から来た陳という者です。2000年9月に、ソフトウェア・エンジニアリングのことを学ぼうと思い、四川大学に入学することにしました。大学における四年間、自分の努力で、コンピューターに関する知識を確実に身につけるようになったと共に、IT業界の現状と最新情報を把握することもできました。人とコミュニケーションをとるため、いろいろと社交的な集いにも活躍して来たことに通じ、ある程度の開発能力かつ、よい人柄作りはよくできていたと思います。幸いなことに、数多くの先生や友達に、私が努力家で頼もしい人だと評判していただきました。

water

楼上的~~強いね！

虽然我还有很多单词不懂，但是基本句型我还是明白的

勉強になりました。ありがとうございます。

water

わかりました