"轻轨" 怎么说

bbcd

  タイトルのように

东京浪子

我也觉得就叫做「電車」就可以了

mayishima

モノレル

samsun412

我也认为就是“電車”
电气化列车！轻轨跟地铁的不同就是轻轨基本只能挂7－8节车厢。地铁在地下行走较多，所以受到自然影响较小（风等）。

滢霖

不管是地铁还是轻轨，我们公司的日本人统称“地下鉄”

龙猫

下面是引用滢霖于2005-07-01 09:02发表的:
不管是地铁还是轻轨，我们公司的日本人统称“地下鉄”

不会吧，那么随意呀~：）

「モノレール」(一つのレール)
＝「単軌鉄道」
２種類：誇座式（大阪モノレール）　　懸垂式（湘南モノレール）

「ＡＧＴ」（Automated Guidway Transit）
＝「案内軌条式鉄道」
東京の「ゆりかもめ」、横浜の「シーサイドライン」、名古屋の「ピーチライナー」、神戸の「ポートライナー」

轻轨还是翻译成「軽量鉄道」比较好吧。

syasya

应该是  モノレール

cage0576

路面電車

小可猫咪

ジェットコースター

小可猫咪

不好意思，我说错了。 这个词应该是过山车的意思啦。不好意思啊楼主。
ジェット-コースター

〔和 jet＋coaster〕遊園地にある仱晡铯我环N。急勾配の高所から滑走し、その速度を利用して起伏・曲折のあるレールの上を疾走する豆列車。

yokisiki

最标准的说法应该是　　メトロ電車  这是日本人自己翻译的。
也见过书上有  都市レール 出自   日语口语999句  我想应该也能表达清楚吧

龙猫

下面是引用yokisiki于2005-07-02 00:38发表的:
最标准的说法应该是　　メトロ電車  这是日本人自己翻译的。
也见过书上有  都市レール 出自   日语口语999句  我想应该也能表达清楚吧

メトロ=地下鉄（法语外来语）！

龙猫

日本火车轨道的区分：

宽轨　　1435mm 　新干线，京滨急行，京成，营团地下铁，大阪地区民营铁道 　
　　　　1372mm 　路面电车，京王电铁，东京都交通局地下铁等 　
标准轨　1067mm 　JR及大部分其它民营铁道 　
窄轨　　762mm 　大部分日本轻便铁道 　
　　　　610mm 　原来工厂专用铁道，煤矿铁道等。现在只存在观光铁道 　

推荐参考建设部建城［1991］785号文所规定的“铁路”、“地铁”和“轻轨”定义
……喵……

lucian

强淫~都素强淫~~~
monorail 【モノレール】
1本のレールに沿って走る鉄道。レールをまたぐ跨座式と、レールに吊り下がる懸垂式とがある。単軌鉄道。