【语法问题】つーか何で皆いつも俺の写真とんの？的语法翻译

xiziyouyou · 发表于 2005-7-2 21:03:08

つーか是というか的意思吧～～～但是放在开头怎么翻好……也是表示语义不明的意思？？
顺便要是有语法~能说明下~~~谢谢！！！

一米陽光 · 发表于 2005-7-2 22:00:37

つーかはというかの意味です。若者言葉になると思います。
全体的には、というか、なぜ皆いつも俺の写真をとるの？
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　に　じゃなくて　の　だと思います。

xiziyouyou · 发表于 2005-7-3 02:28:53

汗…………我打错了……确实是の……我修改下~我知道是というか的意思可是在开头怎么翻译好呢？？？语感是什么？？？

lucian · 发表于 2005-7-3 06:35:09

含有微微抱怨的语气~翻译的话比如说"切~~"什么的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册