これは さとうせんせいが わたしに（ ）ほんです。

mavis3155530

  これは　さとうせんせいが　わたしに（　）ほんです。
1.くださった　　2.さしあげた　　3.いただいた　　4.なさった
为什么不选2? 答案是1,是敬语,老师给我的书啊?

相扑迷

2さしあげる，你给别人东西时用。

lsh_miss

当然是1, 2表示你给的敬语.

snhr

①が正解です。
。。。。が私に（くれる・くださる）
私が。。。。に。。。して（もらう・いただく）
私が。。。。に。。。を（あげる・さしあげる）

要するに主語にお気をつけてください、主語というのはある動作を施すものですから、適当な言葉を使わないと、誤解の元となるので要注意です。

眠り薬

2是因为有.さし
差し上げる　赠给。

没有 さし 。2也可以选。
大家不要误导读者阿！

东京浪子

下面是引用眠り薬于2005-07-07 09:00发表的:
2是因为有.さし
差し上げる　赠给。

没有 さし 。2也可以选。
大家不要误导读者阿！

楼上老大，你还是不要误导了，你是说可以写作「佐藤先生が私にあげた本です」？？？
那这个句子可真是病得不轻了。

眠り薬

私にあげる　　我要是告诉你有，你信不？！

东京浪子

呵呵，不信。

眠り薬

上google去查，或者去问日本人。

东京浪子

この「『あげます』を使うと自分を高めることになるので使わない。」という文の意味がわかりません。

普通、日本語では「[他の人]は[私/私のグループ]にあげる」は間違いであるから言わないと教えるのではないでしょうか。

確かに「私にあげる」と言わないことはありません。
例えば

　　　この前、お袋がオレに臍の緒をあげると言った。

これは、「お袋」が言ったことを引用しているから「あげる」を使っている例ですが。

いろいろ考えれば他にも「私にあげる」が不自然ではない文はあるのでしょうが、「『あげます』を使うと自分を高めることになる」という例がおもい浮かびません。

「あげる」が「自分を高める」とは考えたこともなかったので、「『あげます』を使うと自分を高めることになる」の意味がさっぱりわかりません。

どうぞ、みなさん、こんな私にわかりやすくご教示くださいませ。
只查到这么一段，只有一种特殊用法就是引用别人的话时，可以用。

眠り薬

結局、彼女のところには私にあげるつもりだった 『2番目女にあげるクリプレ』が届いて
もぉたと思う。 で、結局、GUCCIの手帳は栄ちゃんに後日渡して、 彼女にあげてもらう
ことになった。 ちょっと切ない思いもあったけど、やっぱり私は2番目の女やし、 ...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
... お菓子を買っていいよ」と娘に話をしました。 選んだのは、棒が付いたペロペ
ロチョコレート。 家に帰って、チョコレートの包みを開けると、 「
ママちゃんのぉー」といって一つくれました。 私にあげることを考えて ...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何かを私にあげるから、なんていう話のときは、興奮して声が上ずっていました。
「あげるからぁ～、あげるからぁ～、あげるからぁ～」・・・・・・欲しくないもので
も、私は「はい」というしかありません。 自分が嫁に○○をあげて嬉しいのだから、嫁も ...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この間、かまくらにいた、ポークと、ゲームを、していたら、壁紙を、もらって、次
話し掛けると、「その、壁紙ちょうだい」と言ったので、あげたけど、なら、私にあげる
なよ！ あっよくわからなかったら、いいです。 それと、さようなら。 ...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

太多了，我就不都贴了，你用的是盗版google把。呵呵。
而且再说话的时候我也听到过　おれにあげてください.　　あぁ

东京浪子

前三句都可以归结为引用的用法，第四句嘛……日本也是有文盲的！正规语法里，只有三楼的几种用法，学习日语初级阶段还是以学习正规语法为好。个人浅见！

有时候

我记得也可以说私にあげる
只不过一般都用くれる
不知道是不是记错了。

眠り薬

这个问题我说过。
1 我结婚10年
和
2 我结10年婚

哪个正确？
用语法来讲 1是错误的。 因为结婚是分割词，数量要加再两个词中间，就像吃两碗饭一样。
可是再我们汉语中，你能说1是错误的？
是语法＋演变。
个人薄见。呵呵。
再给你贴一个把。
---------------------------
ようやく喋るようになってきました。 …が、その内容が、ヘンテコで面白いです。
『イチゴ、美味しいそうねー。あおいのー。 なっとー、からいねー、かぁちゃんの』
説明しながら、納豆パクパク。 辛いから私にあげる…という意味ではないのか
-----------------------------------------