关于“思われます”的问题

YOUH · 发表于 2004-6-7 23:00:00

“変更しない方が良いと思われます。”

请问这里的“思われます”在语法上如何理解呢？

google · 发表于 2004-6-7 23:00:00

自发，表示个人意见，心情。

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

google · 发表于 2004-6-7 23:00:00

一开始认为“思われます”是自发，是说个人觉得不要变更比较好。
不过经EAGLE这么一说，觉得应该是“公认为，大家普遍认为”这个解释比较妥吧。

P.S.最近恶补英语，头痛4了。现在两个语言弄得头晕晕，惨啊！

subaru23 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

不就是一般认为的意思么

hasegawa · 发表于 2004-6-7 23:00:00

我认为是大家公认/一般认为的意思。

eagle119 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YOUH · 发表于 2004-6-7 23:00:00

嘻嘻，别担心。偶清楚滴，只是语法上不清楚了问问。

说服别人妥协是偶的强项，两小时前偶就说服对方了。呵呵

不过还是谢谢你啊！

zak · 发表于 2004-6-7 23:00:00

这里的

～と思われる＝～のようだ

翻译成：总觉得、看来

天幽 · 发表于 2004-6-7 23:00:00

一种是敬语的意思，还有一种是被认为的意思

wildthing · 发表于 2004-6-7 23:00:00

同3楼意见。其解释较全面。

不过个人认为例句中没有上下文，有可能是作为敬语用法，也有可能是3楼说的第2种用法。

kan · 发表于 2004-6-8 23:00:00

3楼解释的很清楚，复习了一遍，

YOUH · 发表于 2004-6-8 23:00:00

贡献一个例句。

従い、一級幹線でない注残を変更しない方が良い

と思われます。

freak · 发表于 2004-6-8 23:00:00

例句2 ^0^

自己を無にすることは困難であり、不可能とさえわたしには思われるが、美はそこにのみ在ると、泉は低いが、はっきりした声でわたしに語る。
 
                   东山魁夷   「泉に聴く」による

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-7 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报