【词汇问题】つまらないと下らないの区別

nanana

  つまらないと下らないの区別

老板是猪

同じです。

zak

还是有些不同的。

つまらない  只是单纯的“没意思”，“无聊”

下らない  除了上述“没意思”的含义以外，多少含有“低俗，粗俗”的意思。

nanana

勉強になりました。ありがとう。

changchun

つまらない 【詰まらない】  


（連語）

〔動詞「詰まる」の未然形に助動詞「ない」の付いたもの。「つまらぬ」「つまらん」「つまんない」の形も用いられる〕

(1)満足感がなくてさびしい。心が楽しくない。
「話し相手がなくて―ない」

(2)興味がもてない。おもしろくない。
「―ない小説」

(3)とりあげるだけの価値がない。取るに足りない。下らない。
「―ないものですが、召し上がって下さい」「―ないうわさ」

(4)ばかばかしい。不利益だ。
「盗まれては―ない」

(5)得るところが少ない。するかいがない。
「―ないやせ我慢をしたものだ」
くだらない 0 【下らない】  


（連語）

問題にするだけの内容や価値がない。とるに足りない。つまらない

苕微微

それに　退屈と区別？

zak

つまらない 和 退屈 意思差不多。

但是
つまらない：形容词，多用于口语
退屈    ：名词，多用于书面语

changchun

たいくつ 0 【退屈】  


（名・形動）スル [文]ナリ

［一］

(1)何もすることがなく暇をもてあます・こと（さま）。
「―をまぎらす」「―な日々」

(2)飽きること。つまらないこと。いやになること。また、そのさま。
「―な講義」「人生に―する」

［二］

(1)疲れていやになること。
「寄手の兵多くは―してぞ見えたりける/太平記 7」

(2)困難におそれしりぞくこと。
「海上の兵船、陸地の大勢… 聞きしにも猶過ぎたれば… ―してぞ覚えける/太平記 16」

(3)〔仏〕 修行の苦しさや困難さに、精進努力の心を失うこと。〔［二］(3)が原義〕

dimsun

【くたらない】强调东西没用，如废物，废话等等。

【つまらない】某样东西、事情很无趣，提不起兴趣，很没劲，无聊

【退屈】也是无聊，没劲。但是没有针对的对象，往往是无所事事时的一种状态。

ご参考いたします。

zhangling

勉強になっだわ、ありがとう