【翻译问题】请至少给我公司留出3%的利润

cocowang · 发表于 2005-7-11 14:05:06

在和对方谈价格的时候，进展非常困难，最后不得不说：
“请至少给我公司留出3%的利润。”

请问最后一句如何翻译？谢谢！

julanmei · 发表于 2005-7-11 14:08:14

少なくとも3％の利潤を残していただきませんか

cocowang · 发表于 2005-7-11 14:24:56

どうも有り難う
他は？

nanana · 发表于 2005-7-11 14:33:30

価格について相談している時にうまく出来ないから
最後、しかたがなく、少なくとも３％の利潤を残していただけませんか
と言い出しました。

fanfei · 发表于 2005-7-11 14:45:37

せめて3%だけの利益を残していただけませんでしょうか

まゆみ · 发表于 2005-7-11 16:25:27

相手と価格について相談している時、うまくいけなっかた末に少なくとも当社に３％の利潤を残していただけないでしょうかと言わざるを得ない。

nanana · 发表于 2005-7-11 16:27:49

ざるを得ない这个词我想了好久没想起来.

providence · 发表于 2005-7-11 16:59:46

すくなくとも3％儲けるようにしていただきたいのですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册