1.你有完没完?!
1、お前、きりないなあ!
場合によって、[お前、もうぐずぐずしないで][もうだらだらしないで]と訳してもいい。
2.你怎么舍得我难过?
2、俺をサンザンに傷つけるか?
3.他这人最大的优点就是敬业、合作、为对方着想,缺点就是考虑问题有时还不那么全面,有时还有点急躁
3、あの人と言えば、メリットとしては、自分の仕事(職場)を大切にし、人と協力し、人のことを思いやることであるに対して、欠点としては、時によれば、物事をあんまり全体的に考えなく、逸りたちやすいことと言えましょう。
4.发生了问题,很多人会花大量的时间去后悔、解释、掩盖,而不是直面自已的过失,以最快的时间去改正、不再犯第二次,这样的人真是比比皆是,自已有时也不能例外的。
4、問題が起こった場合、自分の過失に直面し、一日も早く修正して、二度とそういう誤りを起こさないように、力を入れるのではなく、大量の時間を使い、反省、説明、隠蔽などに力を尽くす人は確かに少なくはありません。本人としても、時によって例外ではないですが。
|