咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 561|回复: 4

请帮助翻一下好吗?:)

[复制链接]
发表于 2004-6-9 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.你有完没完?!

2.你怎么舍得我难过?

3.他这人最大的优点就是敬业、合作、为对方着想,缺点就是考虑问题有时还不那么全面,有时还有点急躁

4.发生了问题,很多人会花大量的时间去后悔、解释、掩盖,而不是直面自已的过失,以最快的时间去改正、不再犯第二次,这样的人真是比比皆是,自已有时也不能例外的。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-6-9 23:00:00 | 显示全部楼层
我喜欢这句:你有完没完?!~

際限(きり)ないか

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-6-10 23:00:00 | 显示全部楼层
 高手去哪里了,帮助翻一下嘛!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-6-10 23:00:00 | 显示全部楼层
1.你有完没完?!

1、お前、きりないなあ!

場合によって、[お前、もうぐずぐずしないで][もうだらだらしないで]と訳してもいい。

2.你怎么舍得我难过?

2、俺をサンザンに傷つけるか?

3.他这人最大的优点就是敬业、合作、为对方着想,缺点就是考虑问题有时还不那么全面,有时还有点急躁

3、あの人と言えば、メリットとしては、自分の仕事(職場)を大切にし、人と協力し、人のことを思いやることであるに対して、欠点としては、時によれば、物事をあんまり全体的に考えなく、逸りたちやすいことと言えましょう。

4.发生了问题,很多人会花大量的时间去后悔、解释、掩盖,而不是直面自已的过失,以最快的时间去改正、不再犯第二次,这样的人真是比比皆是,自已有时也不能例外的。

4、問題が起こった場合、自分の過失に直面し、一日も早く修正して、二度とそういう誤りを起こさないように、力を入れるのではなく、大量の時間を使い、反省、説明、隠蔽などに力を尽くす人は確かに少なくはありません。本人としても、時によって例外ではないですが。



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-6-10 23:00:00 | 显示全部楼层
开心,终于来了高手,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-21 23:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表