咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 576|回复: 1

【翻译问题】急死了,可不可以帮我看一下如何翻才好

[复制链接]
发表于 2005-7-12 16:47:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  以下可不可以帮我看一下如何翻啊
1.賣方必須於買方通知後 2小時內立即派員到廠處理. 賣方人員未回復處理方案前,買方因此而造成的損失由賣方全部負擔

2.-由买方进行通知处理,需要事先得到卖方公司的同意。賣方必須於通知後 2小時內回報決定
-2小時內沒有回報,視同同意買方重工處理. 依照買方重工規定辦理. 每小時每人USD6.00
-不良品退回賣方

谢谢大家了
回复

使用道具 举报

发表于 2005-7-12 21:32:19 | 显示全部楼层
1、売主が買主の通知を了承した後、2時間内に人員を現場に派遣すること。売り側が事情解決対策を出してもらう前で生じた損に対し、全責任を負うこと。
2.-由买方进行通知处理,需要事先得到卖方公司的同意   的中文逻辑有问题看不懂


不良品なら売主に返品すること
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 20:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表