问几个句子的翻译

speedmm · 发表于 2005-7-14 13:23:45

私は必ずしもそうは思いません　
彼は　決して間違ったことを言わない人です　　
这两句话怎么翻译？是不是“我想的未必就是这样”“他是绝对不会说错话的人“

再问一句翻译 ”お母さんに言われたことを　きちんとしていれば怒られずに済んだのに“

julanmei · 发表于 2005-7-14 13:28:22

把吩咐的事做得好好的，母亲不就不会发怒了嘛

骑士在线 · 发表于 2005-7-14 13:35:03

第一句应该是<我未必那么想>吧

oicu2005 · 发表于 2005-7-14 13:35:25

如果按照妈妈说的做就不会惹她老人家生气了,
哎.....

daito · 发表于 2005-7-14 13:43:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

遊遊 · 发表于 2005-7-14 14:26:45

我想未必这样
其他一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-7-14 13:43:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报