谁知道さっそく和すぐ的区别？

等压线 · 发表于 2005-7-16 19:42:23

谁知道さっそく和すぐ的区别？希望大家给我讲一下，谢谢了。

shuhai830531 · 发表于 2005-7-17 08:09:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

等压线 · 发表于 2005-7-17 17:21:59

洋服が届いたので、（さっそく）着てみました。括号里为什么不用すぐ呢？

等压线 · 发表于 2005-7-18 12:36:39

大家帮我解答一下啊！

longmao · 发表于 2005-7-18 22:41:35

像shuhai830531讲。。只是一个程度的问题。二者皆可以表示速度快。。马上的意思。。但是
中间有细微的区别。。只能在使用中多加注意。。

cancel联想 · 发表于 2005-7-18 23:10:17

さっそく含有迫不及待的心情!

teasherry · 发表于 2005-7-18 23:36:43

早速／（できるだけ）早いうちに何かをする　やりたい気持ちがあってから（人間の動詞，　　　意識動詞）
1.宿題についたら～湯に入ろう。
2.ご注文の品は～お届けいたします。

すぐ／時間がかからない様子　（意識、無意識動詞、人間、動物など）
1.日が出たと思うと～曇る。
2.切っても切っても～また枝が伸びる。

洋服が届いたので、（さっそく）着てみました。就是表示“やりたい気持ち”

此外，以下两种场合也只能用“すぐ”：
1，表示空间时，强调空间间隔小、距离近，相当于汉语的不远、就在眼前。如：
大学は公園のすぐそばにある。
2，表示轻松地、简单、容易、省时或有某种倾向等。如：
これはインスタント食品なので、温めればすぐ食べられる。
アメリカに行くと、英語なんかすぐ話せるようになるよ。

等压线 · 发表于 2005-7-20 19:10:22

谢谢大家了，我现在明白了。

grass1 · 发表于 2005-7-20 21:39:32

私も分かった。どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-7-17 08:09:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报