【词汇问题】消しこみ、合わせこみ

deepsea

  以下の意味で使われる場合、「消しこみ」、「合わせこみ」を中国語で適切かつ簡潔に翻訳していただけませんか。

注文の消しこみ（100個の卵を注文した。40個が届いた場合、注文から40を消しこみ、残数が60となる）

注文残数の合わせこみ（発注者はいくら注文したか、いくら受け取ったかを把握するため、受注者はいくら受注したか、いくら送ったか、いくらを送らなければならないかを把握するため、それぞれ注文残数を管理する。しかし、何らかの原因で両者の注文残数が不一致になってしまい、この不一致を正すために、両者の発注、受注、出荷、受入などの記録を照り合わせ、ずれを訂正するのは注文の「合わせこみ」という）

宜しくお願いいたします。

goshunrei

消しこみ：核销?

deepsea

下面是引用goshunrei于2005-07-18 15:37发表的Re:【词汇问题】、合わせこみ:
消しこみ：核销?

感謝感激！

minjueli123

订单的消除(100个鸡蛋的订单,40个已送出了,那么这40个因该减去了,剩下的为60个)
剩余订单数的核对(下单者下单数,已接受的数量，受单者的接受数，发送数，对各自的剩余订单要进行核对。但是，由于某些原因使双方的剩余数量不一致时，就必须对双方的发出订单，接受订单，出库数量，收到数量的记录进行核对，并进行订正，这就是核对。)

deepsea

下面是引用minjueli123于2005-07-18 15:49发表的:
订单的消除(100个鸡蛋的订单,40个已送出了,那么这40个因该减去了,剩下的为60个)
剩余订单数的核对(下单者下单数,已接受的数量，受单者的接受数，发送数，对各自的剩余订单要进行核对。但是，由于某些原因使双方的剩余数量不一致时，就必须对双方的发出订单，接受订单，出库数量，收到数量的记录进行核对，并进行订正，这就是核对。)

谢谢。
不过这是我用日语对这个词所作的说明。我想知道的是这个词的中文翻译。

没有人知道“合わせこみ”的意思吗？

zhanzhan

不就是核对的意思吗