请教句子的翻译

みずうみ

  私の兄は、何につけてもいいかげんだ。
一年間しか勉強していないにしては、日本語上手だ。
5 S; `+ \( [% }* Z. h) }% w9 _, \$ Yにつけて　　と　　　にしては　　の意味？

囡^3^囡

につけて    无论...也....
3 I3 L! e2 _: D1 ~( y( N8 Yにしては    虽然...但是~~

grass1

どうも、私も分かった。

みずうみ

どうもありがとうございます。