|
|
|
我也算是个动漫FANS,这些都是我在动画中比较喜欢的歌,收藏顺便翻译了下,请各位高人无论从翻译还是中文表达方面,都帮我挑挑刺.由于这是我的收藏物,很希望它能变得完美,就是再小的问题或可以改进的地方,也请帮我提出.有这三首:
星空のワルツ
分かれきわの寂しさは、あのころから变らない。また明日会えるのに、はられたくないの。
离别时的寂寞，从那时起一直没有改变。虽然第二天又能见面，但还是不愿分开。
そっと私を、抱きしめてくれる、幸せを守りたい、ずっと。
轻轻地抱住我，想一直守住幸福。
真夏の星座に照らされて、二人小さく唱える、秘密のことば教えてあげるね、おまじないしよう。
被夏天的星座照射，两个人在轻轻地咏唱。告诉你秘密的言语，一起来祈愿吧。
いつも步くかえり道，つないだ手を放せない。このままいたいけれど、ときがすぎてゆく。
在回家经常走的那条路上，不想把牵着的手松开。虽然想就这么停留，但时间还是不停地流逝。
夜空に描くゆめは一つだけ、あなたの星になりたい、いつか。
在夜空描绘的梦只有一个，就是总有一天能成为你的星星。
やさしい瞳を看ていたら、何故か泪が溢れる。初めての切なさを、知ったの、あなたが好き。
看着那温柔的眼睛，不知为何泪水会溢出。第一次感受了思念的痛苦，我喜欢你。
真夏の星座に照らされて、二人静かに祈るの、素直なきもちのままで、いっしょにいられますように。
被夏天的星座照射，两个人在默默地祈祷。为了能以真诚的心，永远在一起。
ラララ、ラララ、ラララ、ラララララ。光は生まれたの今、二人の心の中に。
啦啦啦，啦啦啦。啦啦啦，啦啦啦啦啦。光就诞生在此刻，在两个人的心中。 |
|
发表于 2005-7-25 20:05:39
提升卡
变色卡
楼主