【翻译问题】能不能把资料先发给我一份

lmdut · 发表于 2005-7-27 09:33:15

"能不能把资料先发给我一份"的敬体说法该怎么说？

nodoame · 发表于 2005-7-27 09:51:24

資料の一部を先に頂けませんか

lmdut · 发表于 2005-7-27 09:57:52

谢谢。
如果要加动词的话，可以这样说吗？
資料の一部を先に私にご送付頂けませんか
另外这里的“を”可以换成“は”吗？

nodoame · 发表于 2005-7-27 10:09:30

下面是引用lmdut于2005-07-27 09:57发表的:
谢谢。
如果要加动词的话，可以这样说吗？
資料の一部を先に私にご送付頂けませんか
另外这里的“を”可以换成“は”吗？

当然可以
資料の一部を先にご送付（して）頂けませんか
日文常会省掉我  不用比较好
“を”换成“は”的话  被动是就要变主动

再深俺就不会了--`‘  语法问题一般不敢回答别人的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册