【词汇问题】「止めとく」の　「とく」

skeleton007 · 发表于 2005-8-1 08:54:16

市内へ出かけない
今はやめとくわ。
里面的：“とく”是怎么来的，我不太懂。
请指教！

juanapkxb · 发表于 2005-8-1 08:58:47

やめておく

今天就把那事先放下吧(以后再说)

skeleton007 · 发表于 2005-8-1 09:08:38

能更详细吗？

juanapkxb · 发表于 2005-8-1 09:33:01

还要更详细??

止める停止
おく　一个补助动词,在这里算是表示状态的持续吧

恩...还有要补充的吗,大家也来帮帮忙吧

kounaika · 发表于 2005-8-1 09:41:14

とく是ておく的音便型
动词+ておく就是预先准备，或暂时放一边的意思

skeleton007 · 发表于 2005-8-1 10:09:16

音变就明白了。
服了，这个用法很常见吗？
我怎么以前没有注意到？

juanapkxb · 发表于 2005-8-1 10:14:53

这个就甭解释了吧...

甭..中国字里也有...

诸如そりゃ什么的,还不少呢

skeleton007 · 发表于 2005-8-1 10:16:51

没事儿，我北京土话可以过六级

		自动登录	找回密码
密码			注～册