刚刚陪公司里的头去丰田做口译

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 16:44:09

我今年毕业,进公司工作第二个星期,公司里的头带我去丰田认识那里的客户,做现场口译时候头说话声音小,又快,很多我都没翻译出来,觉得很丢脸,当时真有一种想哭的感觉^^
发誓努力学习口语和听力,可是汽车方面的技术语言,不知道怎么学好,觉得很困惑,现在还是想哭,虽然头安慰我说,以后慢慢来,但我无法原谅自己^^^

duoduo · 发表于 2005-8-1 16:50:33

无法原谅自己也太夸张了吧
那你哭死吧

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 17:18:29

下面是引用duoduo于2005-08-01 16:50发表的:
无法原谅自己也太夸张了吧
那你哭死吧

哦有你在,我连哭都懒得了

不和你聊就是了.

lhs100700 · 发表于 2005-8-1 17:58:27

哈哈
能不能翻译到技术方面的东西啊？

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-8-1 18:23:16

下面是引用lhs100700于2005-08-01 17:58发表的:
哈哈
能不能翻译到技术方面的东西啊？

不能
所以难过^^^^^
赶紧跟头道歉,他说刚毕业,没关系,可以慢慢来

我想我应该好好努力了,总不能老是给我们公司丢脸吧?呵呵

miho1978 · 发表于 2005-8-1 18:28:39

别说是日语，就算是中文，涉及到技术用语，行外人都是不懂的。
所以，翻不出来的时候也别难过，很正常，慢慢来。
如果，工作到一定时间，还不懂，那才是不可原谅呢。

西北有高楼 · 发表于 2005-8-4 01:06:56

努力就行了。。。。

有时候 · 发表于 2005-8-4 09:39:37

慢慢来，大家刚刚工作的时候处境都大致相同，也许这是我们必须过的一关。

dzlee · 发表于 2005-8-5 09:21:12

下面是引用duoduo于2005-08-01 16:50发表的:
无法原谅自己也太夸张了吧
那你哭死吧

你——

shisan · 发表于 2005-8-5 10:22:05

我有时候听不懂日本人讲话也是很难过的，不过你能意识到你要好好学已经很好了，别难过，人这一生总有点挫折的，我同学爸爸做生意还要吃经济官司呢，你这么点小事情都这样哭死的话，人家还要不要活了，家里要损失很多很多钱呢！

mmmm520 · 发表于 2005-8-5 13:52:43

当翻译好辛苦

mint · 发表于 2005-8-5 18:16:26

但我无法原谅自己^^^ ???   那么痛苦？
抱石头冲天吧！！

fanki · 发表于 2005-8-5 20:27:41

凡事都有第一次
习惯了，就好了
不要给自己太大压力
翻的不好，也不要太责怪自己
毕竟，你才刚毕业
刚踏入社会
不是所有人，一开始就做的很好

我刚去实习的时候，也接个电话都很轻
抽个药水，到处都是
还把瓶贴，贴错
几次下来，都好了

你要相信自己的实力
要跟自己说，我行的~

yulaok · 发表于 2005-8-6 10:54:46

理解楼主的心情,鼓励你。
我想问一下,楼主的BOSS是中国人还是日本人?但估计是中国人.
若是日本人的话应该没有什么不良影响,毕竟你才刚刚毕业,估计是外语专业,当然涉及专业术语无能为力了.日本企业讲究自己培养人才,刚毕业的学生一般不会让你从事有难度的工作的.即使有,做的不好也没关系,只要你努力了.
とにかく、これから頑張ってねー。

一生懸命 · 发表于 2005-8-6 11:03:32

呵，将来我也想进日本汽车企业啊，看来现在就要好好看看汽车词汇了，   多谢楼主分享经验啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册