咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1418|回复: 6

【翻译】请教一句~!

[复制链接]
发表于 2005-8-1 17:32:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
  態度や行動が落ち着かず、注意が足りない様子
8 k) C, R1 j& s0 M- W8 V1 E
# P& |* o6 H$ y, {# d" Z, O这句什么意思~?
" {" l  N+ V. L0 ^% D3 N$ C。。。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-8-1 19:03:32 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-2 08:22:03 | 显示全部楼层
わかった' f' P( F$ o9 K6 x5 A
どうも
+ W( b9 [+ G7 i- g。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-2 08:25:01 | 显示全部楼层
还有一句:
% }& E$ b1 |. n( c$ ] くちびるや歯ではさんでささえる。- o/ }! @$ h+ f8 ]: u
1 なめる  2 しゃぶる  3 かじる  4 くわえる& Z0 q3 Z( {0 S3 J' p
这句怎么翻译,选哪个呢~?% f/ {1 K" Q" j4 p% |0 D. [9 s8 n- L: Q
。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-2 10:44:28 | 显示全部楼层
唇や歯で挿むんで支える, 用嘴唇或者牙齿夹着4 I& D: m+ I6 Y! B$ V4 d8 q" q
4 N! K: ~" j/ m5 ]+ t
1なめる  嘗める  尝6 `6 x  a+ L0 v+ e% X* {& M6 n
2しゃぶる ....想不起中文怎么说,一个有够恶心的动作3 h# s7 x9 ~1 ?# j( }: N% A! ?
3かじる 齧る 啃8 i$ X, p0 P2 y* y. s$ x
4くわえる 銜える 衔,叼着6 r- n. C1 @. B! i, F1 ?" C, J) b

0 K0 F% k/ b" [选4吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-2 10:51:27 | 显示全部楼层
答案确实是48 w" i* m- `" N' _
2 しゃぶる  吮吸,舔. z3 P3 E2 w; X5 {
。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-2 10:56:12 | 显示全部楼层
晕,想用修改却点了引用...
: ~- h; ~# P  r$ r
9 r) ?6 c2 _" _
+ l. ^* H' @6 I8 l% z5 P そうだっけ、勉強になった、謝謝 TO↑
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-5-26 06:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表