訳について質問です

小雅 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

作業を通しての技術の修得になる訳です。

この文で「訳」の読み方は何ですか。意味は何ですか。

宜しくお願いします。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

わけ。

eagle119 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小雅 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

但是如果在那个句子里要怎么翻译呢??

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

从而（因而）通过操作（练习）掌握（这种）技术。

eagle119 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

从而（因而）通过操作（练习）掌握（－－）技术。

请给出上下文。

小雅 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

作業を通しての技術の修得になる訳ですから、

私の出す作業の場合、住宅工事や改修工事が殆どになっています。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

因为这是一种通过操作练习就可以掌握的技术，所以，在我所进行的小区建设、改造修缮工程中几乎全部采用它。

小雅 · 发表于 2004-7-1 23:00:00

真厉害,佩服!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-1 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-1 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报