咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 753|回复: 3

帮忙看看这翻的对吗

[复制链接]
发表于 2005-8-5 10:28:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文: 通过面试 对贵公司有了更多的了解 对这份工作也有了进一步的认识 对进如贵公司工作的心情 也是更加强烈了 日文: 面接中 貴社によく知っているし その仕事の内容に詳しくなるし 会社にはいるの気持ちはつよくなります。  总觉的有点怪怪的 希望个位高人给我指点下吧
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-5 11:00:10 | 显示全部楼层
先日の面接を通して、御社並びこの仕事に対する認識が一層クリアなものとなり、御社に入社したい気持ちがますます高まりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-5 14:59:30 | 显示全部楼层
面接のおかげで、貴社のこと並びこの仕事に対して一層に了解し、貴社に入りたい気持ちもますます強くなってきました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-29 15:59:23 | 显示全部楼层
面接を通して、貴社及びその仕事に対する認識が一層了解できるし、なお入社したいという気持ちが益々強くなってきました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-26 18:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表