帮忙看看这翻的对吗

sophyjie · 发表于 2005-8-5 10:42:41

中文:
通过面试对贵公司有了更多的了解对这份工作也有了进一步的认识对进如贵公司工作的心情也是更加强烈了
日文:
面接中　貴社によく知っているし　その仕事の内容に詳しくなるし　会社にはいるの気持ちはつよくなります。　

总觉的有点怪怪的希望个位高人给我指点下吧

minjueli123 · 发表于 2005-8-5 10:50:12

面接に通して、御社の情況がよく知っていて、そして、この仕事内容についてははっきり分かりますから、御社に入れる気持ちはもっと強くなります。

shellxia · 发表于 2005-8-5 10:58:09

谨供参考~

面接を通じて貴社に対してよく知って、この仕事に対してもさらなる認識があって、貴社に入る気持ちはつよくなった.
。。。

yangjunwei · 发表于 2005-8-5 11:06:47

以上翻的都不错啊

sophyjie · 发表于 2005-8-5 11:16:07

さらなる有些不,明白

syuunfly · 发表于 2005-8-5 11:24:34

今度の面接を通して、貴社の状況及び今後の仕事に対してより深い認識を持つことができました。だから、ぜひ貴社のために力をつくさせていただきたいと、存じております。

shu · 发表于 2005-8-5 11:26:13

面接によって、貴社のことはよく知って、この仕事内容はよくわかりますから、貴社に入る気持ちも強くなります。

minjueli123 · 发表于 2005-8-5 11:27:06

syuunflyさんの訳文は素晴らしいな

		自动登录	找回密码
密码			注～册