咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 694|回复: 0

公司老板写的东西,清高手指点。他写的不一定合文法。本人菜鸟轻点bs

[复制链接]
发表于 2005-8-10 18:11:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
汗がダイヤモンド 钻石一样的汗水 連日暑い。日中も、夜も、朝も、まるでヒートアイランドである。 连日高温,早晨、白天、夜晚都是酷暑难耐。 この暑い中住宅の屋根や外壁工事をしている社員、職人さん達がいる。炎天下では40℃を超えていると思う。黙々と働いてくれる…。頭が下がる思いである。 烈日当空,我想应该超过40℃了吧。即使这样,我们有些从事屋顶、外墙施工的职工们还在默默地劳动着。我不由得低下头陷入了沉思。 人は、暑い時には涼を求めて暑さから逃げようとする。事務所の中ではエアコンを冷房にしガンガン冷やそうとする。車の中でも、工場の中でも同じである。 人们在热的时候就想要避暑纳凉。因此,无论是在事务所里,还是在车厢里、工厂里,都开着空调,嗡嗡作响。 青空の下での建築現場では、暑さからも逃げられない。暑さと言うより自分との戦いでもある。 蓝天下的建筑工地,一片酷热。与其说他们是在对抗酷暑,还不如说是在挑战自我。 日中現場で社員や職人さん達を見ると、額から汗が噴き出している…。その噴き出した汗が太陽の光に照らされて、汗がダイヤモンドのように輝いて見える。男の勲章のようにも見える。 白天看到职工们劳动时额头上汗如泉涌。汗滴在阳光的照耀下,闪着钻石一样的光芒,这就是男子汉的勋章啊。 屋根工事や外壁工事は決して目立たない仕事だが、住まいの中で雨風を防ぎ、人の生命と財産を守る、なくてはならない大切な仕事である。この大切な仕事を支えてくれているのが社員や職人さん達である。胸を張り、誇りを持って仕事に取り組み、夏の暑さに負けないで欲しい。汗はダイヤモンドである。人生や仕事は目立つ事だけではない。目立たなくてもこんなに素晴らしい姿があると実感している。暑い中、「ご苦労様」。 房子可以用来遮风避雨,保卫人们的生命财产,因此屋顶和外墙的工作虽然并不显眼,却是不可或缺的。而正是我们的职工们支撑起了这项伟大的工作。他们挺着胸膛,满怀自信,不屈服于酷暑。他们的汗滴就是钻石。即使人生或者事业平凡无奇,也能这么地投入。衷心地说一句:“大热天的,你们辛苦了”。 ワクワク 欢欣雀跃  初めての人と会う時、どんな人か?期待を込めて心がワクワクする。 要和素未谋面的人相见时,会兴奋地期待着----他(她)是个怎么样的人呢。  新商品を購入した時、どんな機能を持っているか、どんな効果があるかワクワクする。 对于要买的东西,总是会兴奋地猜测它有什么样的功能。  未知への挑戦や、初めての旅行なども心がときめき、ワクワクする。 对未知事物的挑战,初次旅行等都会让我们心情激动,兴奋不已。  同じ人と会った時、今度はどんな提案をしてくれるか、新しい情報を提供してくれるか、ワクワクしますか?ワンパターンで同じ話、価格の話のみではつまらない…。 再会同一个人的时候,是否会因为期待着他将要带来的提案和信息而兴奋呢?一成不变的东西只会让人觉得索然无味。  この頃、某グループのメンバーと会う時はいつもワクワクする。思いも寄らぬ発想や提案、企画などが出てくる。そこまでいかなくてもよく勉強してくるので、会話のキャッチボールができ、会話が弾む。あるスモールビジネスを企画、立案、実行させてみた。プレゼンテーションもよく考え現代的であり、行動力も素晴らしい。小さなビジネスに挑戦し、大きなビジネスのチャンスも与えようと思っている。ビジネスを通して人が成長していく姿がある。 最近我和某集团公司的成员见面时时常会感到欣喜。因为他经常会提出一些意想不到的提案和计划,很能知难而进,所以相互交流了很多,谈话也很有意思。通过让他策划了一个小型商务,发现了他前卫的想法的和了不起的行动力。现在正在考虑给他机会挑战大型商务,让他逐渐成长起来。  ウケを狙って面白い話をするのではなく、物事の本質や目的をしっかりと把握し、あらゆる角度から検討して話をすると、話に重みがある。勉強の量と質が決め手となって表れてくるような気がする。  不只是为了谈话风趣,而是要牢牢把握住事物的本质,全方位地来讨论问题,才能使你的话变得有分量。而这些能力取决于你的学习的“质”“量”。 人と会うとき、相手の立場に立った情報や知恵を持参すると、相手はワクワクして話を聞き、次回も期待して待っている。夏休みに少し勉強し、ワクワク(自らが中心でワクワクするのではなく、相手を絞り相手にワクワクさせる)人生を楽しんでみてはいかがですか?お客様でも、友人でも、上司でも、業者でも。 与人接触,站在对方的立场上看问题,对方就会很欣喜,期待下次与你的见面。暑假期间, 稍微学习学习,也试着享受下这样的生活如何呢?让客人、朋友、上司或者是同行,因为你而欢欣雀跃。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-7 20:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表