|
|
发表于 2006-1-5 09:18:10
|
显示全部楼层
我来再举一个例子: C& ~! r/ f2 B% ^5 v1 o7 ^5 y
あ、部屋が燃えた、あの部屋は本屋だ
( X7 l( f* y8 f, H( w% K+ N! W. [这个也是一次提到和二次提到的差别哦!% _6 `' x5 e( q) D, J5 s( ]0 x) N
2 a) s4 P: J; X问句是什么,回答也是什么的原则:+ ^ k# w1 v/ M, h# E
談:私は学生です 私が学生です 的区别
0 r) v6 J1 ^# ]6 {, d) D `私は学生です用在自我介绍的时候,讲我是个学生。其实这句话的标准翻译是:我嘛!是学生。但也可以用在 学生は誰ですか这句问句的后面的回答。3 y. w$ L! c7 R5 x( K
私が学生です 一般只能用在 誰が学生ですか 的回答。这句话的场景是有很多人聚集的地方,有工人、农民、知识分子、个体户、在校学生等等人一起聚集在一起,突然台上有的主催者发问:誰が学生ですか(谁是学生啊?) 你是学生的话,你回答:私が学生です(我是学生)。一定要牢记:疑问词的后面不能用は 只能用が!! |
|