日本人不常用的日语

marilym · 发表于 2004-2-5 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bara · 发表于 2004-2-10 23:00:00

[食事はすみましたか。(ご飯を食べましたか。)这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。]

此れは間違った解説、中国人は昔、常に使いましだけど、朝鮮人（韓国人）は昔も今も全く使わないのです、“吃饭了吗”は中国人たけ使う挨拶なんです。若し朝鮮人とのあいさつで“吃饭了吗”の言葉を使えば、相手は”あの者は気が狂ったな”と言わられます。

忍者 · 发表于 2004-2-10 23:00:00

疑問視

zhaoyiyi410 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

今天才明白！ありがどう！

失落冰河 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

[食事はすみましたか。(ご飯を食べましたか。)这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。]

此れは間違った解説、中国人は昔、常に使いましだけど、朝鮮人（韓国人）は昔も今も全く使わないのです、“吃饭了吗”は中国人たけ使う挨拶なんです。若し朝鮮人とのあいさつで“吃饭了吗”の言葉を使えば、相手は”あの者は気が狂ったな”と言わられます。

这个重要呀，经常有想说的冲动，呵呵~谢谢！

lgm1009 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

说的很对。还有一个语法のなんの是不是日本人也不怎么用？这个是一级题里出现的

bara · 发表于 2004-3-5 23:00:00

marilym さん、どうも澄みません、”日本人不常用的日语”は何処からコーピしだのですか？そっくり同じ物を２－３箇所の論壇から見つけだんですよ、気の毒な人たちですね！！！分かる振りをしていだけど、逆に分からない事が大暴露されだからね。

冷羽ひとり · 发表于 2004-3-15 23:00:00

それは民族文化の違うせいでしょう。習慣そのものはすぐ直せるものではない

gyouhi · 发表于 2004-4-10 23:00:00

谢谢

tdkxyjy · 发表于 2004-5-18 23:00:00

还真学了不少东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽	发表于 2004-2-5 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡