|
|
标日下册第42课，练习II第六题：中译日。8 t0 A' S0 K& D1 c0 n
（4）他在三个月里就会说日语了。
( o& v, F5 e8 i) @5 D) I三ヵ月の間に、あの人は日本語を話せるようになりました。
* h! W# j4 T2 C% F# h, |5 b7 }5 I& |$ F" p/ K. w# x/ D
困惑一：“…間に、～”表示在一定时间幅度内，进行某一动作或作用。& Z, p" a# h) e7 i
而“…間、～”表示在整个时间内进行某一动作或作用。
2 z/ g( N0 m6 c+ y9 s8 x1 h给出的答案是間に，是因为这家伙在这三个月不是全部用来学习，毕竟也要吃饭睡觉之类的吧？
) ]; Q9 l9 |, l$ ^! i Y# p* y7 F- |, g' q8 U6 ] t
困惑二：日本語を話せる，話せる是可能动词，可能动词涉及的名词不是应该用助词“が”，为什么这里用“を”？
' @# {( g3 `* w' C% H) R: `) Z3 u3 X# s2 ~+ a* S
困惑三：中文中的“了”是不是一定得翻译成“ようになりました”。
3 l! J0 B/ [. Q3 P& k# }. s7 b: E3 o/ w) h
困惑四：三ヵ月の間に、あの人は日本語を話すことができました。我这样来翻也没错吧！ |
|
发表于 2005-9-6 17:19:19
提升卡
变色卡