じぎょう 事業
an enterprise; an undertaking; business; 《産業》an industry; 《仕事》work; a task.
・～を営む run [carry on] a business.
・～に失敗する fail in business.
・新しい～を始める start a new business.
・～化する produce on a commercial basis; commercialize.
事業家［主］ an enterprising man; a businessman; an entrepreneur.
事業ゴミ industrial waste(s).
事業債 an industrial bond.
事業資金 business funds.
事業所 a business establishment.
事業所税 office tax.
事業税 (the) business tax.
事業部制 division system; divisionalization.
事業本部 (business) headquarters.
社会事業 social work.
きぎょう 企業
an enterprise; a business; 《会社》a corporation; a company.
企業イメージ corporate image.
企業家 a man of enterprise.
企業会計 business [corporation] accounting.
企業家精神 entrepreneurship.
企業合併 a merger; (an) amalgamation; business consolidation.
企業間投資 trade investment.
企業形態 a form of enterprise [business, business organization].
企業広告 corporate advertisement.
企業合同 a trust; a combine.
企業再構築 (corporate) restructuring; corporate makeover.
企業集団 a corporate group.
企業戦略 a corporate strategy.
企業体 a corporate entity.
企業体質 corporate [business] structure.
企業提携 business tie-up.
企業内組合 an enterprise union.
企業内失業 in-house unemployment; labor hoarding within corporation.
企業年金 a corporate pension; a private enterprise annuity.
企業買収 a takeover.
企業秘密 a trade secret.
企業分割 a corporate breakup.
企業閉鎖 a winding-up.
企業別組合 an enterprise union.
企業理念 corporate philosophy.
企業連合 a cartel.
总而言之,它们的区别就像中文里"企业"和"事业"的区别~~~~~~~~ |
发表于 2005-9-8 20:48:19
提升卡
变色卡
发表于 2005-9-8 22:12:25
发表于 2005-9-8 22:42:14