英語ファン

bbb

英語ファン 80年代、中国の桂林の漓江で夢中になって英語を学ぶ若者がいた。一言で言うと英語ファンだ。口言葉練習できるようにするため、当時のあまり見えなかった珍しい外国人を発見したと水も流れ出さないまで囲んだ。その中の一人は別だった。囲まれた外国人が困る顔がすると、彼は人込みの中に突き崩していきなりと外国人に「Let’s go!」と言い、魔法があるか「Let’s go!」と言い出す度に外国人も彼に連れて行ってしまった。自分の練習時間を奪られた気がした上、ただ「Let’s go!」ひとつ英語を聞こえるので、彼の顔を見るとまた「Let’s go!」さんが来ると不機嫌な雰囲気が浮かぶようになった。 勇気、熱情が「Let’s go!」さんより高い者も居た。英語のレベルは単語もセンテンスもだめ、ABCの程度だった。付き合える熱い思いで彼も囲む列になった。ある日、外国人を発見した彼は相手に大声で字母一つずつ「I,A,M,A,M,E,C,H,A,N,I,C」と言った。結局、外国人は雲をつかむような話を聞いて、首を傾げた。「I,A,M,A,M,E,C,H,A,N,I,C」とは[I am a mechanic]だった。意味は「私は機械工です。」の自己紹介だった。 下面是原作者的小品,看后觉得很有意思,没得到原作者的同意就改编了,并试着译了.请各位多多指教.谢谢! 漓江边的英语迷 沙地黑米 黑鸟当年在漓江边学英语。 像他这样狂热的英语爱好者，当时在桂林有一伙人。他们对那些敢于在上世纪80年代初期选择桂林这个窗口对中国进行探头探脑的第一批老外，采取了孜孜不倦的围追堵截战术。 由于老外客源毕竟有限，这伙英语爱好者之间，也存在者微妙的竞争关系，比如其中一位，也不跟大伙扎堆，常常独来独往，每逢众人刚跟老外搭上，正要热火朝天展开会话，他便从斜刺里杀出，冲老外神神叼叼甩出一句“Let’s go!”说来也怪，老外居然就乖乖跟着走。一而再，再而三。时间一长，只要他一出现，大伙就说：“瞧，那个Let’s go又来了。”因为他除了会说“Let’s go!”就没让人听他说过别的任何一句外语。 还有比Mr.Let’s go更绝的。有位仁兄是个车工，也在苦学英文。只会照着念字母，不知道由字母拼成的词怎么念，更不知道由一些词组成的一句话该怎么说。于是，每当老外出现，这位勇气可嘉的仁兄就会昂然走上前去，坚定无比而又准确无误地一口气念出：“I,A,M,A,M,E,C,H,A,N,I,C”老外立马晕菜。（注：这是被拆成字母来念的一句话，它的本来面目是：I am a mechanic，即：“我是个车工”。）

bbb

因是学外语的原因,我想大家都会有同感而一笑的. 各位,关于我的错处,给点意见吧! 谢谢!谢谢!

阿茂

我见到最搞笑的是自学成才的高手教学，把「わたくしは...」读成「わたくし　HA！」